diff --git a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-editor/EditorPanels.tsx b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-editor/EditorPanels.tsx
index ead6a14..af22317 100644
--- a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-editor/EditorPanels.tsx
+++ b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-editor/EditorPanels.tsx
@@ -250,7 +250,7 @@ export function ShootPanel({
 
       <section className="tgu-editor-panel__section">
         <div className="tgu-editor-panel__section-head">
-          <div className="tgu-editor-eyebrow">1 · цель съёмки</div>
+          <div className="tgu-editor-eyebrow">1 · опорная точка прицеливания</div>
           {target && (
             <button className="tgu-link-button" type="button" onClick={onClearTarget}>
               сбросить
@@ -258,7 +258,7 @@ export function ShootPanel({
           )}
         </div>
         {!target ? (
-          <div className="tgu-editor-panel__placeholder">Кликните точку на карте слева, чтобы выбрать цель съёмки.</div>
+          <div className="tgu-editor-panel__placeholder">Кликните точку на карте слева, чтобы задать опорную точку прицеливания.</div>
         ) : (
           <div className="tgu-editor-target">
             <i />
diff --git a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-editor/TguEditorTab.tsx b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-editor/TguEditorTab.tsx
index 2ecc09a..f486906 100644
--- a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-editor/TguEditorTab.tsx
+++ b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-editor/TguEditorTab.tsx
@@ -37,7 +37,6 @@ import type {
   DraftHistory,
   EditorGroundStation,
   EditorMode,
-  EditorShootWork,
   EditorTarget,
   EditorTimelineWindow,
   EditorVisibilityTrack,
@@ -167,13 +166,6 @@ export function TguEditorTab({ selectedSpacecraftId, selectedPlan, appliedRange,
     () => buildEditorMapScene(selectedSpacecraftId, flightLineData, orbitPasses, stationDtos, requestItems, planModes, effectiveFrom, effectiveTo, surveyRoute),
     [selectedSpacecraftId, flightLineData, orbitPasses, stationDtos, requestItems, planModes, effectiveFrom, effectiveTo, surveyRoute]
   );
-  const shootTargets = useMemo(
-    () =>
-      draft.works
-        .filter((w): w is EditorShootWork => w.kind === "shoot" && w.targetLat !== undefined && w.targetLon !== undefined)
-        .map((w) => ({ id: w.id, name: w.label, lat: w.targetLat!, lon: w.targetLon! })),
-    [draft.works]
-  );
   const contextLanes = useMemo(
     () =>
       Array.from(contextSpacecraftIds).map((spacecraftId) => ({
@@ -692,19 +684,14 @@ export function TguEditorTab({ selectedSpacecraftId, selectedPlan, appliedRange,
               layers={EDITOR_MAP_LAYERS}
               redrawToken={0}
               pickMode={rightMode === "shoot"}
-              targets={shootTargets}
               pickTarget={target ?? undefined}
-              selectedTargetId={selectedWork?.kind === "shoot" ? selectedWorkId : undefined}
-              onTargetSelect={(id) => {
-                setSelectedWorkId(id);
-                setRightMode("inspect");
-                setNotice(undefined);
-              }}
               onPickPoint={(point) => {
+                // Опорная точка прицеливания — всегда одна: каждый клик заменяет
+                // предыдущее перекрестие, цели не накапливаются.
                 targetCounterRef.current += 1;
                 setTarget({
                   id: `target-${targetCounterRef.current}`,
-                  name: `Цель ${targetCounterRef.current}`,
+                  name: "Опорная точка прицеливания",
                   lat: point.lat,
                   lon: point.lon
                 });
diff --git a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-map-2d/Tgu2DMapSidebar.tsx b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-map-2d/Tgu2DMapSidebar.tsx
index ecf26e4..5554ef2 100644
--- a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-map-2d/Tgu2DMapSidebar.tsx
+++ b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-map-2d/Tgu2DMapSidebar.tsx
@@ -106,6 +106,7 @@ export function Tgu2DMapSidebar({
           <label className="tgu-field">
             <span>С</span>
             <input
+              lang="ru-RU"
               type="datetime-local"
               value={requestsState.fromValue}
               onChange={(e) => onRequestsFromChange(e.target.value)}
@@ -114,6 +115,7 @@ export function Tgu2DMapSidebar({
           <label className="tgu-field">
             <span>По</span>
             <input
+              lang="ru-RU"
               type="datetime-local"
               value={requestsState.toValue}
               onChange={(e) => onRequestsToChange(e.target.value)}
diff --git a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-map-2d/Tgu2DMapView.tsx b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-map-2d/Tgu2DMapView.tsx
index c142f12..89a07f3 100644
--- a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-map-2d/Tgu2DMapView.tsx
+++ b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-map-2d/Tgu2DMapView.tsx
@@ -426,7 +426,6 @@ export function Tgu2DMapView({
               <circle r="6" />
               <line x1="-10" x2="10" y1="0" y2="0" />
               <line x1="0" x2="0" y1="-10" y2="10" />
-              <text x="10" y="-8">{pickTarget.name}</text>
             </g>
           );
         })()}
diff --git a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-planning/TguToolbar.tsx b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-planning/TguToolbar.tsx
index ab77150..7f1ddba 100644
--- a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-planning/TguToolbar.tsx
+++ b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-planning/TguToolbar.tsx
@@ -77,11 +77,11 @@ export function TguToolbar({
 
         <label className="tgu-field">
           <span>С</span>
-          <input type="datetime-local" value={fromValue} onChange={(event) => onFromChange(event.target.value)} />
+          <input lang="ru-RU" type="datetime-local" value={fromValue} onChange={(event) => onFromChange(event.target.value)} />
         </label>
         <label className="tgu-field">
           <span>По</span>
-          <input type="datetime-local" value={toValue} onChange={(event) => onToChange(event.target.value)} />
+          <input lang="ru-RU" type="datetime-local" value={toValue} onChange={(event) => onToChange(event.target.value)} />
         </label>
 
         <button className="tgu-button tgu-button--primary" type="button" onClick={onApply} disabled={loading}>
diff --git a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-requests/RequestCreatePanel.tsx b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-requests/RequestCreatePanel.tsx
index 3945378..1a14340 100644
--- a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-requests/RequestCreatePanel.tsx
+++ b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-requests/RequestCreatePanel.tsx
@@ -200,11 +200,11 @@ export function RequestCreatePanel({
           </label>
           <label className="tgu-requests-field">
             <span>Начало</span>
-            <input type="datetime-local" value={begin} onChange={(e) => setBegin(e.target.value)} />
+            <input lang="ru-RU" type="datetime-local" value={begin} onChange={(e) => setBegin(e.target.value)} />
           </label>
           <label className="tgu-requests-field">
             <span>Конец</span>
-            <input type="datetime-local" value={end} onChange={(e) => setEnd(e.target.value)} />
+            <input lang="ru-RU" type="datetime-local" value={end} onChange={(e) => setEnd(e.target.value)} />
           </label>
           <label className="tgu-requests-field">
             <span>КПП</span>
diff --git a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-requests/TguRequestsTab.tsx b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-requests/TguRequestsTab.tsx
index 2656678..7fa01a8 100644
--- a/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-requests/TguRequestsTab.tsx
+++ b/services/pcp-tgu-ops-ui/src/features/tgu-requests/TguRequestsTab.tsx
@@ -289,6 +289,7 @@ export function TguRequestsTab({ range, invalidRange, platforms }: TguRequestsTa
               <label className="tgu-field">
                 <span>С</span>
                 <input
+                  lang="ru-RU"
                   type="datetime-local"
                   value={requestsState.fromValue}
                   onChange={(e) => setRequestsState((cur) => ({ ...cur, fromValue: e.target.value }))}
@@ -297,6 +298,7 @@ export function TguRequestsTab({ range, invalidRange, platforms }: TguRequestsTa
               <label className="tgu-field">
                 <span>По</span>
                 <input
+                  lang="ru-RU"
                   type="datetime-local"
                   value={requestsState.toValue}
                   onChange={(e) => setRequestsState((cur) => ({ ...cur, toValue: e.target.value }))}