diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/record/RecordHistoryDrawer.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/record/RecordHistoryDrawer.tsx
index 0f527bc..40722f9 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/record/RecordHistoryDrawer.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/record/RecordHistoryDrawer.tsx
@@ -35,33 +35,50 @@ export const RecordHistoryDrawer = ({ open, onClose, dictionaryName, businessKey
           <ol className="relative border-l-2 border-regolith pl-5 space-y-4">
             {data.map((rec, idx) => {
               const isLatest = idx === 0
-              const closed = new Date(rec.validTo).getFullYear() < 9999
-              // Нумерация по позиции в timeline: total..1, новая запись = total.
-              // rec.version (JPA optimistic lock) растёт на UPDATE и у нескольких
-              // закрытых может совпасть → дубли в UI. Index — стабильный 1-based счётчик.
               const displayVersion = data.length - idx
+              const now = new Date()
+              const from = new Date(rec.validFrom)
+              const to = new Date(rec.validTo)
+              const farFuture = to.getFullYear() >= 9999
+              // Статус по реальному времени:
+              //   future  — validFrom ещё впереди (запланирована)
+              //   active  — сейчас в её диапазоне
+              //   expired — validTo уже прошла (закрыта)
+              const status = from > now
+                ? 'future'
+                : !farFuture && to <= now
+                  ? 'expired'
+                  : 'active'
               return (
                 <li key={rec.id} className="relative">
                   <span
                     className={`absolute -left-[27px] top-1 h-3 w-3 rounded-full border-2 ${
-                      isLatest
+                      isLatest && status === 'active'
                         ? 'bg-ultramarain border-ultramarain'
-                        : closed
-                          ? 'bg-white border-carbon/40'
-                          : 'bg-aurora border-aurora'
+                        : status === 'future'
+                          ? 'bg-orbit border-horizon'
+                          : status === 'expired'
+                            ? 'bg-white border-carbon/40'
+                            : 'bg-aurora border-aurora'
                     }`}
                   />
                   <div className="flex items-center gap-2 mb-1">
                     <span className="text-sm font-primary text-ultramarain">v{displayVersion}</span>
-                    {isLatest && <Badge variant="primary">{t('history.current')}</Badge>}
-                    {!isLatest && closed && <Badge variant="neutral">{t('history.closed')}</Badge>}
+                    {isLatest && status === 'active' && (
+                      <Badge variant="primary">{t('history.current')}</Badge>
+                    )}
+                    {status === 'future' && <Badge variant="info">{t('history.scheduled')}</Badge>}
+                    {status === 'expired' && <Badge variant="neutral">{t('history.closed')}</Badge>}
+                    {status === 'active' && !isLatest && (
+                      <Badge variant="success">{t('history.active')}</Badge>
+                    )}
                   </div>
                   <div className="text-2xs text-carbon/70 space-y-0.5">
                     <div>
                       <span className="font-mono">{t('history.validFrom')}:</span>{' '}
                       {new Date(rec.validFrom).toLocaleString()}
                     </div>
-                    {closed && (
+                    {!farFuture && (
                       <div>
                         <span className="font-mono">{t('history.validTo')}:</span>{' '}
                         {new Date(rec.validTo).toLocaleString()}
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
index 177c386..3a0e776 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
@@ -85,6 +85,8 @@ i18n
           'history.title': 'История версий',
           'history.empty': 'История пуста',
           'history.current': 'текущая',
+          'history.active': 'активна',
+          'history.scheduled': 'запланирована',
           'history.closed': 'закрыта',
           'history.validFrom': 'действует с',
           'history.validTo': 'действует до',
@@ -202,6 +204,8 @@ i18n
           'history.title': 'Version history',
           'history.empty': 'No history',
           'history.current': 'current',
+          'history.active': 'active',
+          'history.scheduled': 'scheduled',
           'history.closed': 'closed',
           'history.validFrom': 'valid from',
           'history.validTo': 'valid to',