diff --git a/ordinis-admin-ui/public/favicon.svg b/ordinis-admin-ui/public/favicon.svg
index 80638d6..edae4a2 100644
--- a/ordinis-admin-ui/public/favicon.svg
+++ b/ordinis-admin-ui/public/favicon.svg
@@ -1,10 +1,10 @@
 <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 32 32" width="32" height="32">
   <title>Ordinis favicon</title>
   <g transform="translate(16 16)">
-    <circle r="12" fill="none" stroke="#d97757" stroke-width="1.4"/>
-    <circle cx="12" cy="0" r="2.3" fill="#b05a2e"/>
-    <circle cx="-6" cy="10.39" r="2.3" fill="#b05a2e"/>
-    <circle cx="-6" cy="-10.39" r="2.3" fill="#b05a2e"/>
-    <circle r="2.8" fill="#b05a2e"/>
+    <circle r="13" fill="none" stroke="#d97757" stroke-width="2.2"/>
+    <circle cx="13" cy="0" r="3" fill="#b05a2e"/>
+    <circle cx="-6.5" cy="11.26" r="3" fill="#b05a2e"/>
+    <circle cx="-6.5" cy="-11.26" r="3" fill="#b05a2e"/>
+    <circle r="4" fill="#b05a2e"/>
   </g>
 </svg>
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/Sidebar.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/Sidebar.tsx
index f96d744..69527ec 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/Sidebar.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/Sidebar.tsx
@@ -175,13 +175,14 @@ function SidebarContent({
           onClick={onNavigate}
           title="ORDINIS MDM"
         >
-          {/* Ordinis mark — orbital structure из brand spec, recolored под
-              Ordinis terracotta palette. Никакого синего — accent (terracotta)
-              для dots + core, line (cream) для outer orbits. Theme-aware:
-              CSS vars резолвят свой цвет per light/dark. */}
+          {/* Ordinis mark — orbital structure recolored под Ordinis palette.
+              При мелком размере (28px) тонкие линии/маленькие dots становились
+              почти невидимыми. Bumped strokeWidth до 5 + dot radii до 14/11
+              (внутри 256 viewBox = читаемые ~1.5px / 1.2px при 28px render).
+              Theme-aware через currentColor + var(--color-line). */}
           <svg
-            width="26"
-            height="26"
+            width="28"
+            height="28"
             viewBox="0 0 256 256"
             fill="none"
             xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
@@ -189,19 +190,19 @@ function SidebarContent({
             className="shrink-0 text-accent"
           >
             <g transform="translate(128 128)">
-              {/* Outer orbits — мягкие, line tone */}
-              <circle r="96" fill="none" stroke="var(--color-line)" strokeWidth="1.5" />
-              <circle r="62" fill="none" stroke="var(--color-line)" strokeWidth="1.5" />
-              {/* Outer orbit dots (3) — accent solid */}
-              <circle cx="96" cy="0" r="8" fill="currentColor" />
-              <circle cx="-48" cy="83.14" r="8" fill="currentColor" opacity="0.7" />
-              <circle cx="-48" cy="-83.14" r="8" fill="currentColor" opacity="0.7" />
-              {/* Inner orbit dots (3) — accent slightly softer */}
-              <circle cx="-62" cy="0" r="6.4" fill="currentColor" />
-              <circle cx="31" cy="-53.69" r="6.4" fill="currentColor" opacity="0.7" />
-              <circle cx="31" cy="53.69" r="6.4" fill="currentColor" opacity="0.7" />
-              {/* Core — solid accent */}
-              <circle r="15" fill="currentColor" />
+              {/* Outer orbits — line tone, bolder stroke для видимости при 28px */}
+              <circle r="96" fill="none" stroke="var(--color-line-2)" strokeWidth="5" />
+              <circle r="62" fill="none" stroke="var(--color-line-2)" strokeWidth="5" />
+              {/* Outer orbit dots (3) — large accent dots */}
+              <circle cx="96" cy="0" r="16" fill="currentColor" />
+              <circle cx="-48" cy="83.14" r="14" fill="currentColor" opacity="0.7" />
+              <circle cx="-48" cy="-83.14" r="14" fill="currentColor" opacity="0.7" />
+              {/* Inner orbit dots (3) */}
+              <circle cx="-62" cy="0" r="13" fill="currentColor" />
+              <circle cx="31" cy="-53.69" r="11" fill="currentColor" opacity="0.7" />
+              <circle cx="31" cy="53.69" r="11" fill="currentColor" opacity="0.7" />
+              {/* Core — solid accent, prominent */}
+              <circle r="24" fill="currentColor" />
             </g>
           </svg>
           {!collapsed && (
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
index 38ba474..df02456 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
@@ -280,7 +280,7 @@ i18n
           'dict.pendingReview.label': 'На review',
           'dict.pendingReview.tooltip': 'Есть pending draft на эту запись. Откройте /reviews для approve/reject.',
           'dict.list.records': 'записей',
-          'dict.action.create': 'Создать запись',
+          'dict.action.create': 'Создать',
           'dict.action.edit': 'Изменить',
           'dict.action.close': 'Закрыть',
           'dict.confirmClose.title': 'Закрыть запись?',
@@ -790,7 +790,7 @@ i18n
           'dict.pendingReview.label': 'Pending review',
           'dict.pendingReview.tooltip': 'A draft is pending for this record. Open /reviews to approve/reject.',
           'dict.list.records': 'records',
-          'dict.action.create': 'Create record',
+          'dict.action.create': 'Create',
           'dict.action.edit': 'Edit',
           'dict.action.close': 'Close',
           'dict.confirmClose.title': 'Close record?',