diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/ThemeSwitch.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/ThemeSwitch.tsx
index da8465d..65158cf 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/ThemeSwitch.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/ThemeSwitch.tsx
@@ -1,42 +1,37 @@
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { Monitor, Moon, Sun } from 'lucide-react'
 import { useTheme, type ThemePreference } from '@/stores/ThemeProvider'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 
 /**
- * Theme switch per redesign prototype — 2-button segmented control с text
- * labels "Earth | Dark". Filled accent-bg на active.
+ * Tri-state theme switch: Light / Dark / System.
  *
- * <p>Прошлый tri-state (Light/Dark/System icons) был noise — "system" preference
- * редко используется явно, мало кто понимает Monitor icon. Простой 2-button
- * `Earth / Dark` toggle — точно повторяет prototype и улучшает discoverability.
+ * <p>Segmented control с тремя иконками. Активный — `--color-accent`
+ * background + `--color-on-accent` foreground. Click меняет `preference`
+ * в {@link ThemeProvider}, который пишет в localStorage и переключает
+ * `data-theme` на html.
  *
- * <p>Internally "Earth" maps на `light` preference (Earthy palette default).
- * "System" preference больше не выставляется через UI; localStorage value
- * остаётся валидным (ThemeProvider может read), но новые users получают
- * explicit light/dark choice.
+ * <p>System icon показывает «follow OS» — auto-update при OS theme change.
  */
 export function ThemeSwitch() {
   const { t } = useTranslation()
   const { preference, setPreference } = useTheme()
 
-  // Treat 'system' как 'light' для UI — переключение всё равно flatten'ит
-  // preference на explicit choice.
-  const activeId: Exclude<ThemePreference, 'system'> =
-    preference === 'dark' ? 'dark' : 'light'
-
-  const items: { id: Exclude<ThemePreference, 'system'>; label: string }[] = [
-    { id: 'light', label: t('theme.earth', { defaultValue: 'Earth' }) },
-    { id: 'dark', label: t('theme.dark', { defaultValue: 'Dark' }) },
+  const items: { id: ThemePreference; label: string; icon: typeof Sun }[] = [
+    { id: 'light', label: t('theme.light'), icon: Sun },
+    { id: 'dark', label: t('theme.dark'), icon: Moon },
+    { id: 'system', label: t('theme.system'), icon: Monitor },
   ]
 
   return (
     <div
       role="radiogroup"
       aria-label={t('theme.label')}
-      className="inline-flex items-center rounded-md border border-line bg-surface overflow-hidden"
+      className="inline-flex items-center rounded-md border border-line bg-surface p-0.5"
     >
       {items.map((item) => {
-        const active = activeId === item.id
+        const Icon = item.icon
+        const active = preference === item.id
         return (
           <button
             key={item.id}
@@ -44,15 +39,16 @@ export function ThemeSwitch() {
             role="radio"
             aria-checked={active}
             aria-label={item.label}
+            title={item.label}
             onClick={() => setPreference(item.id)}
             className={cn(
-              'h-8 px-3 text-cap font-semibold tracking-[0.14em] transition-colors',
+              'inline-flex h-6 w-6 items-center justify-center rounded transition-colors',
               active
                 ? 'bg-accent text-on-accent'
-                : 'text-ink-2 hover:text-ink hover:bg-surface-2',
+                : 'text-mute hover:text-ink hover:bg-surface-2',
             )}
           >
-            {item.label}
+            <Icon size={13} strokeWidth={2.25} />
           </button>
         )
       })}
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
index 7a2f3ef..4bfabb2 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
@@ -1,12 +1,19 @@
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { Link, useLocation, useNavigate } from '@tanstack/react-router'
 import { useDictionaryDetail } from '@/api/queries'
+import { LanguageSwitch } from '@/ui'
 import { AuthBadge } from '@/auth/AuthBadge'
 import { ThemeSwitch } from '@/components/layout/ThemeSwitch'
+import { VersionBadge } from '@/components/version/VersionBadge'
 import { SearchInput } from '@/ui/components/search-input'
 import { Menu } from 'lucide-react'
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
 
+const LANG_OPTIONS = [
+  { id: 'ru-RU', label: 'RU' },
+  { id: 'en-US', label: 'EN' },
+]
+
 /**
  * TopBar — sticky header (h=56) per handoff design.
  *
@@ -17,7 +24,7 @@ import { useEffect, useRef, useState } from 'react'
  *  - Right: VersionBadge · ThemeSwitch · LanguageSwitch · Docs · AuthBadge
  */
 export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
-  const { t } = useTranslation()
+  const { t, i18n } = useTranslation()
   const navigate = useNavigate()
   const [searchValue, setSearchValue] = useState('')
   const inputRef = useRef<HTMLInputElement>(null)
@@ -115,42 +122,34 @@ export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
         />
       </form>
 
-      {/* Right cluster — minimal per redesign prototype:
-        *   - Lang toggle (single label, click flips)
-        *   - Theme switch (Earth / Dark)
-        *   - AuthBadge (sign-in / user avatar)
-        * Docs link и VersionBadge перенесены в sidebar footer — diagnostic info,
-        * не critical UX. */}
+      {/* Right cluster — user prefers full set: Docs link + VersionBadge +
+        * ThemeSwitch + LanguageSwitch + AuthBadge (logged-in avatar/sign-in).
+        * User explicitly: "Руководство · dev · {commit} · theme · RU EN ·
+        * zimin.an · logout это оставь". */}
       <div className="md:ml-0 ml-auto flex items-center gap-2 shrink-0">
-        <LanguageToggle />
+        <a
+          href="/docs/"
+          target="_blank"
+          rel="noreferrer noopener"
+          className="hidden sm:inline text-cell text-ink-2 hover:text-ink transition-colors"
+        >
+          {t('nav.docs')}
+        </a>
+        <span className="hidden md:inline-flex">
+          <VersionBadge />
+        </span>
         <ThemeSwitch />
+        <LanguageSwitch
+          value={i18n.language}
+          options={LANG_OPTIONS}
+          onChange={(id) => i18n.changeLanguage(id)}
+        />
         <AuthBadge />
       </div>
     </header>
   )
 }
 
-/**
- * LanguageToggle — single-button toggle per redesign prototype (показывает
- * текущий язык как label, click переключает на следующий). Замена tri/dual
- * radio LanguageSwitch который занимал ~80px горизонтально.
- */
-function LanguageToggle() {
-  const { i18n } = useTranslation()
-  const cur = i18n.language?.toLowerCase().startsWith('en') ? 'en' : 'ru'
-  const next = cur === 'ru' ? 'en-US' : 'ru-RU'
-  return (
-    <button
-      type="button"
-      onClick={() => i18n.changeLanguage(next)}
-      aria-label={`Language: ${cur.toUpperCase()}, click to switch`}
-      className="h-8 px-3 rounded-md border border-line bg-surface text-cap font-semibold tracking-[0.14em] text-ink-2 hover:bg-surface-2 hover:text-ink transition-colors"
-    >
-      {cur.toUpperCase()}
-    </button>
-  )
-}
-
 type Crumb = { label: string; to?: string; subtitle?: string }
 
 /**
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
index f0d83f9..38ba474 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
@@ -338,7 +338,7 @@ i18n
           'scope.PUBLIC': 'PUBLIC — публичный',
           'scope.INTERNAL': 'INTERNAL — внутренний',
           'scope.RESTRICTED': 'RESTRICTED — ограниченный',
-          'schema.action.create': 'Создать справочник',
+          'schema.action.create': 'Создать',
           'schema.action.edit': 'Изменить справочник',
           'schema.action.editSchema': 'Схема',
           'schema.tabs.metadata': 'Метаданные',
@@ -844,7 +844,7 @@ i18n
           'scope.PUBLIC': 'PUBLIC',
           'scope.INTERNAL': 'INTERNAL',
           'scope.RESTRICTED': 'RESTRICTED',
-          'schema.action.create': 'Create dictionary',
+          'schema.action.create': 'Create',
           'schema.action.edit': 'Edit dictionary',
           'schema.action.editSchema': 'Schema',
           'schema.tabs.metadata': 'Metadata',