fix(admin-ui): QA report sweep — modal/table layout, i18n, sidebar polish

Восемь дефектов из QA-отчёта одним MR.

#1 — Records-table теряла первую колонку после закрытия Create-modal.
Корень: lg:grid-cols-[220px_1fr] без minmax(0,…) — 1fr имел implicit
min-content (=max-content), позволяя table вырасти шире viewport.
После закрытия Radix Dialog снималось body padding-right (~15px), grid
пересчитывался и клиппил колонку под overflow-hidden card.
Fix: grid-cols-[220px_minmax(0,1fr)] + убран overflow-hidden с card
(Table primitive имеет свой overflow-x-auto).

#2 — Esc закрывал modal с задержкой (визуал/DOM рассинхрон).
duration-200 на slow CPU ощущался как несколько кадров между state=closed
и unmount. Снижено до duration-150 — совпадает с tw-animate-css дефолтами.

#3 — «+ Создать» обрезалось до «+ Соз» на ~1075px на detail-странице.
EditorTabBar: 6 tabs + 3 кнопки actions в одном flex row без shrink-0
давили друг друга. Решение: tabs в overflow-x-auto wrapper с min-w-0,
actions в shrink-0 контейнере — tabs скроллятся, actions всегда видны
полностью. scrollbar скрыт визуально (height-консистентность).

#4 — Обрезка названий в records-table при PUBLIC+INTERNAL.
Добавлен div.overflow-x-auto вокруг table + min-w-[760px] на table +
min-w-[180px] max-w-[320px] truncate на name cell. Catalog table также
получает min-w-[220px] на name column.

#5 — Заголовки колонок и кнопка «Граф» не локализованы на EN.
defaultValue:'Название' inline в коде падал на ru-text при EN locale.
Вынесены в i18n: dict.col.title/id/bundle/records/updated/outgoingFk/
incomingFk + dict.list.graph для обеих локалей.

#6 — Modal backdrop почти невидим.
bg-black/40 + 1px blur → bg-black/55 + 2px blur. Заметно темнее при
сохранении читабельности фона, фокус на modal.

#7 — Неестественная подсказка в форме «Создать»:
«Имя оставьте уникальное; версия сбросится на 1.0.0» →
«Укажите уникальное имя — версия сбросится на 1.0.0».

#8 — «Главная» в сайдбаре сбивала active state.
Клик на «Главную» вёл на `/` → redirect на /dictionaries → подсветка
уезжала на «Справочники». Logo сверху уже даёт home affordance, поэтому
duplicate nav item удалён (desktop + mobile).

ordinis-admin-ui/src/i18n.ts

@@ -349,8 +349,19 @@ i18n
           'dict.list.col.version': 'Версия',
           'dict.list.col.locales': 'Локали',
           'dict.list.col.records': 'Записи',
+          // Compact row table (catalog) — column headers per redesign/compact.html.
+          // QA bug #5: defaultValue inline в коде падал на ru-text при EN locale;
+          // выносим в i18n чтобы переключение языка реально влияло на заголовки.
+          'dict.col.title': 'Название',
+          'dict.col.id': 'id',
+          'dict.col.bundle': 'bundle',
+          'dict.col.records': 'записей',
+          'dict.col.updated': 'изменён',
+          'dict.col.outgoingFk': 'Ссылается (исходящие FK)',
+          'dict.col.incomingFk': 'Используют (входящие FK)',
           // List view (handoff D)
           'dict.list.bundle.all': 'все',
+          'dict.list.graph': 'Граф',
           'dict.list.deps.only': 'Только со связями',
           'dict.list.records.short': 'справочн.',
           'dict.list.fk.references': '→ ссылается',
@@ -482,7 +493,7 @@ i18n
           'schema.bundle': 'Bundle',
           'schema.bundleHint': 'Обычно cuod',
           'schema.template.label': 'Создать по шаблону',
-          'schema.template.hint': 'Скопирует схему, scope и locale выбранного словаря. Имя оставьте уникальное; версия сбросится на 1.0.0.',
+          'schema.template.hint': 'Скопирует схему, scope и локали выбранного словаря. Укажите уникальное имя — версия сбросится на 1.0.0.',
           'schema.template.placeholder': '— без шаблона —',
           'schema.version': 'Версия схемы',
           'schema.supportedLocales': 'Поддерживаемые локали',
@@ -1203,6 +1214,15 @@ i18n
           'dict.list.col.version': 'Version',
           'dict.list.col.locales': 'Locales',
           'dict.list.col.records': 'Records',
+          // Compact row table (catalog) — column headers EN.
+          'dict.col.title': 'Name',
+          'dict.col.id': 'id',
+          'dict.col.bundle': 'bundle',
+          'dict.col.records': 'records',
+          'dict.col.updated': 'updated',
+          'dict.col.outgoingFk': 'References (outgoing FK)',
+          'dict.col.incomingFk': 'Used by (incoming FK)',
+          'dict.list.graph': 'Graph',
           // List view (handoff D)
           'dict.list.bundle.all': 'all',
           'dict.list.deps.only': 'Only with links',