fix(record): reopen latest closed по max(validTo) + revert i18n

ordinis-rest-api/src/main/java/cloud/nstart/terravault/ordinis/restapi/service/DictionaryRecordService.java

@@ -441,17 +441,18 @@ public class DictionaryRecordService {
           "business_key='" + businessKey + "' уже активен — re-open не нужен.");
     }
 
-    // findByDictionaryIdAndBusinessKeyOrderByValidFromDesc возвращает версии
-    // отсортированными по validFrom desc. Самая недавно закрытая — это первый
-    // элемент, у которого validTo != FAR_FUTURE (closed) и validTo больше всех
-    // других closed. Так как версии bitemporal не пересекаются (exclusion
-    // constraint), а closed period — последний по validFrom, то это и есть
-    // первый matching элемент.
+    // Самая недавно закрытая версия = max(validTo) среди closed с НЕпустым
+    // периодом. Берём по validTo, а не по validFrom: при UPDATE/CLOSE в один
+    // момент возможны zero-length версии (validFrom == validTo) — артефакты,
+    // которые "никогда не были активны". Их фильтруем (isAfter validFrom),
+    // иначе re-open восстановил бы пустую версию вместо реально закрытой.
     var prevData = repository
         .findByDictionaryIdAndBusinessKeyOrderByValidFromDesc(d.getId(), businessKey)
         .stream()
-        .filter(r -> r.getValidTo() != null && r.getValidTo().isBefore(FAR_FUTURE))
-        .findFirst()
+        .filter(r -> r.getValidTo() != null
+            && r.getValidTo().isBefore(FAR_FUTURE)
+            && r.getValidTo().isAfter(r.getValidFrom()))
+        .max(java.util.Comparator.comparing(DictionaryRecord::getValidTo))
         .orElseThrow(() -> OrdinisException.notFound(
             "record_not_closed",
             "Нет закрытой версии business_key='" + businessKey + "' для re-open."));