Merge branch 'fix/qa-report-i18n-batch' into 'main'

fix(qa-report): version tag display, /drafts redirect, audit filter, i18n cleanup

See merge request 2-6/2-6-4/terravault/ordinis!226

ordinis-admin-ui/src/api/client.ts

@@ -213,7 +213,26 @@ export type BulkCloseResponse = {
   errors: { businessKey: string; reason: string }[]
 }
 
-export type AuditAction = 'CREATE' | 'UPDATE' | 'CLOSE'
+/**
+ * Все backend audit action types — должны matchить AuditLogger.write(...) +
+ * SchemaDraftService.applyDecision(...) + DraftService.emitDraftEvent(...).
+ * QA report BUG-004: фильтр в audit предлагал только 3 (CREATE/UPDATE/CLOSE),
+ * остальные 8 не были фильтруемы.
+ */
+export type AuditAction =
+  | 'CREATE'
+  | 'UPDATE'
+  | 'CLOSE'
+  | 'DEFINITION_CREATE'
+  | 'DEFINITION_UPDATE'
+  | 'DRAFT_CREATE'
+  | 'DRAFT_SUBMIT'
+  | 'DRAFT_REVIEW'
+  | 'DRAFT_APPROVE'
+  | 'DRAFT_REJECT'
+  | 'DRAFT_CHANGES_REQUESTED'
+  | 'DRAFT_WITHDRAW'
+  | 'DRAFT_PUBLISH'
 
 export type AuditEntry = {
   id: number

ordinis-admin-ui/src/components/notifications/NotificationsDrawer.tsx

@@ -220,17 +220,21 @@ function badgeVariant(
  * Event type → short russian label для chip. Server-side resolution лучше,
  * но пока mapping inline здесь — backend payloadPreview уже несёт полный
  * человеческий текст, chip это просто категория.
+ *
+ * <p>UX-005 fix: были английские labels (submit/approved/rejected) — chip
+ * читается носителями русского как «Draft approved 15.05.2026», что выглядит
+ * как baked-in EN текст. Теперь короткие русские.
  */
 function humanEventType(eventType: string): string {
   const map: Record<string, string> = {
-    RecordDraftSubmitted: 'submit',
+    RecordDraftSubmitted: 'отправлен',
-    RecordDraftApproved: 'approved',
+    RecordDraftApproved: 'одобрен',
-    RecordDraftRejected: 'rejected',
+    RecordDraftRejected: 'отклонён',
-    RecordDraftWithdrawn: 'withdrawn',
+    RecordDraftWithdrawn: 'отозван',
-    SchemaDraftSubmitted: 'schema submit',
+    SchemaDraftSubmitted: 'схема: отправлена',
-    SchemaDraftApproved: 'schema approved',
+    SchemaDraftApproved: 'схема: одобрена',
-    SchemaDraftRejected: 'schema rejected',
+    SchemaDraftRejected: 'схема: отклонена',
-    SchemaDraftPublished: 'schema published',
+    SchemaDraftPublished: 'схема: опубликована',
   }
   return map[eventType] ?? eventType
 }

ordinis-admin-ui/src/components/version/WhatsNewModal.tsx

@@ -1,3 +1,4 @@
+import type * as React from 'react'
 import { useEffect, useState } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { SparkleIcon } from '@phosphor-icons/react'
@@ -136,6 +137,32 @@ function EntryCard({ entry, isUnread }: { entry: ChangelogEntry; isUnread: boole
   )
 }
 
+/**
+ * Mini inline-markdown renderer для changelog описаний. UX-006: тексты
+ * вроде «**График доставки webhook'ов**» рендерились с буквальными
+ * звёздочками. Pulling full markdown library overkill для трёх правил.
+ *
+ * <p>Поддерживает: {@code **bold**}, {@code *italic*}, {@code `code`}.
+ * Stops parsing на первом неподдержанном паттерне — текст остаётся как есть.
+ */
+function renderInlineMarkdown(text: string): React.ReactNode {
+  const parts: React.ReactNode[] = []
+  // Pattern matches **bold**, `code`, или *italic* (lazy, non-greedy).
+  const pattern = /(\*\*([^*\n]+?)\*\*|`([^`\n]+?)`|\*([^*\n]+?)\*)/g
+  let lastIndex = 0
+  let key = 0
+  let m: RegExpExecArray | null
+  while ((m = pattern.exec(text)) !== null) {
+    if (m.index > lastIndex) parts.push(text.slice(lastIndex, m.index))
+    if (m[2] !== undefined) parts.push(<strong key={key++}>{m[2]}</strong>)
+    else if (m[3] !== undefined) parts.push(<code key={key++} className="text-mono text-cap bg-surface-2 px-1 rounded-sm">{m[3]}</code>)
+    else if (m[4] !== undefined) parts.push(<em key={key++}>{m[4]}</em>)
+    lastIndex = pattern.lastIndex
+  }
+  if (lastIndex < text.length) parts.push(text.slice(lastIndex))
+  return parts.length > 0 ? parts : text
+}
+
 function SectionBlock({ section }: { section: ChangelogSection }) {
   return (
     <div>
@@ -151,7 +178,7 @@ function SectionBlock({ section }: { section: ChangelogSection }) {
               {item.scope && (
                 <span className="text-mono text-cap text-accent mr-1.5">{item.scope}:</span>
               )}
-              <span>{item.description}</span>
+              <span>{renderInlineMarkdown(item.description)}</span>
               {item.commit && item.commitUrl && (
                 <a
                   href={item.commitUrl}

ordinis-admin-ui/src/i18n.ts

@@ -55,7 +55,7 @@ i18n
           'nav.reviews': 'Согласования',
           'nav.myDrafts': 'Мои черновики',
           'myDrafts.title': 'Мои черновики',
-          'myDrafts.description': 'Все ваши submissions с историей: pending, approved, rejected, withdrawn.',
+          'myDrafts.description': 'Все ваши черновики с историей: ожидает рассмотрения, одобрен, отклонён, отозван.',
           'myDrafts.empty': 'Вы пока не отправляли черновиков.',
           'myDrafts.total_one': '{{count}} черновик',
           'myDrafts.total_few': '{{count}} черновика',
@@ -66,18 +66,18 @@ i18n
           'myDrafts.col.status': 'Статус',
           'myDrafts.col.submitted': 'Отправлено',
           'myDrafts.col.reviewed': 'Решено',
-          'myDrafts.col.reviewer': 'Reviewer',
+          'myDrafts.col.reviewer': 'Рецензент',
           'myDrafts.col.comment': 'Комментарий',
           'myDrafts.col.actions': 'Действия',
           'myDrafts.action.withdraw': 'Отозвать',
           'myDrafts.confirmWithdraw': 'Отозвать draft? Это безвозвратно — статус станет WITHDRAWN.',
           'reviews.title': 'Очередь согласований',
-          'reviews.description': 'Pending drafts от makers, ждут approve/reject. Pool model: первый approver обрабатывает.',
+          'reviews.description': 'Черновики от авторов, ждут одобрения или отклонения. Общая очередь: первый рецензент закрывает заявку.',
-          'reviews.empty': 'Нет pending согласований. Все обработаны 👍',
+          'reviews.empty': 'Нет черновиков на согласование. Все обработаны 👍',
-          'reviews.queueTotal_one': '{{count}} pending draft',
+          'reviews.queueTotal_one': '{{count}} черновик в очереди',
-          'reviews.queueTotal_few': '{{count}} pending draft',
+          'reviews.queueTotal_few': '{{count}} черновика в очереди',
-          'reviews.queueTotal_many': '{{count}} pending drafts',
+          'reviews.queueTotal_many': '{{count}} черновиков в очереди',
-          'reviews.queueTotal_other': '{{count}} pending drafts',
+          'reviews.queueTotal_other': '{{count}} черновиков в очереди',
           'reviews.col.dict': 'Справочник',
           'reviews.col.bk': 'Business key',
           'reviews.col.op': 'Операция',
@@ -284,9 +284,19 @@ i18n
           'audit.action.expand': 'Раскрыть',
           'audit.action.export': 'Экспорт CSV',
           'audit.empty': 'Нет записей по выбранным фильтрам',
-          'audit.action.CREATE': 'Создание',
+          'audit.action.CREATE': 'Создание записи',
-          'audit.action.UPDATE': 'Изменение',
+          'audit.action.UPDATE': 'Изменение записи',
-          'audit.action.CLOSE': 'Закрытие',
+          'audit.action.CLOSE': 'Закрытие записи',
+          'audit.action.DEFINITION_CREATE': 'Создание справочника',
+          'audit.action.DEFINITION_UPDATE': 'Изменение схемы',
+          'audit.action.DRAFT_CREATE': 'Черновик создан',
+          'audit.action.DRAFT_SUBMIT': 'Черновик отправлен',
+          'audit.action.DRAFT_REVIEW': 'Черновик в очереди',
+          'audit.action.DRAFT_APPROVE': 'Черновик одобрен',
+          'audit.action.DRAFT_REJECT': 'Черновик отклонён',
+          'audit.action.DRAFT_CHANGES_REQUESTED': 'Запрошены правки',
+          'audit.action.DRAFT_WITHDRAW': 'Черновик отозван',
+          'audit.action.DRAFT_PUBLISH': 'Черновик опубликован',
           'audit.diff.before': 'Было',
           'audit.diff.after': 'Стало',
           'audit.page.of': 'Стр. {{cur}} из {{total}}',
@@ -1099,9 +1109,19 @@ i18n
           'audit.action.expand': 'Expand',
           'audit.action.export': 'Export CSV',
           'audit.empty': 'No entries match the filters',
-          'audit.action.CREATE': 'Create',
+          'audit.action.CREATE': 'Record created',
-          'audit.action.UPDATE': 'Update',
+          'audit.action.UPDATE': 'Record updated',
-          'audit.action.CLOSE': 'Close',
+          'audit.action.CLOSE': 'Record closed',
+          'audit.action.DEFINITION_CREATE': 'Dictionary created',
+          'audit.action.DEFINITION_UPDATE': 'Schema updated',
+          'audit.action.DRAFT_CREATE': 'Draft created',
+          'audit.action.DRAFT_SUBMIT': 'Draft submitted',
+          'audit.action.DRAFT_REVIEW': 'Draft in queue',
+          'audit.action.DRAFT_APPROVE': 'Draft approved',
+          'audit.action.DRAFT_REJECT': 'Draft rejected',
+          'audit.action.DRAFT_CHANGES_REQUESTED': 'Changes requested',
+          'audit.action.DRAFT_WITHDRAW': 'Draft withdrawn',
+          'audit.action.DRAFT_PUBLISH': 'Draft published',
           'audit.diff.before': 'Before',
           'audit.diff.after': 'After',
           'audit.page.of': 'Page {{cur}} of {{total}}',

ordinis-admin-ui/src/routeTree.gen.ts

@@ -15,6 +15,7 @@ import { Route as ReviewsRouteImport } from './routes/reviews'
 import { Route as OutboxRouteImport } from './routes/outbox'
 import { Route as MyDraftsRouteImport } from './routes/my-drafts'
 import { Route as GraphRouteImport } from './routes/graph'
+import { Route as DraftsRouteImport } from './routes/drafts'
 import { Route as DictionariesRouteImport } from './routes/dictionaries'
 import { Route as AuditRouteImport } from './routes/audit'
 import { Route as IndexRouteImport } from './routes/index'
@@ -54,6 +55,11 @@ const GraphRoute = GraphRouteImport.update({
   path: '/graph',
   getParentRoute: () => rootRouteImport,
 } as any)
+const DraftsRoute = DraftsRouteImport.update({
+  id: '/drafts',
+  path: '/drafts',
+  getParentRoute: () => rootRouteImport,
+} as any)
 const DictionariesRoute = DictionariesRouteImport.update({
   id: '/dictionaries',
   path: '/dictionaries',
@@ -100,6 +106,7 @@ export interface FileRoutesByFullPath {
   '/': typeof IndexRoute
   '/audit': typeof AuditRoute
   '/dictionaries': typeof DictionariesRouteWithChildren
+  '/drafts': typeof DraftsRoute
   '/graph': typeof GraphRoute
   '/my-drafts': typeof MyDraftsRoute
   '/outbox': typeof OutboxRoute
@@ -115,6 +122,7 @@ export interface FileRoutesByFullPath {
 export interface FileRoutesByTo {
   '/': typeof IndexRoute
   '/audit': typeof AuditRoute
+  '/drafts': typeof DraftsRoute
   '/graph': typeof GraphRoute
   '/my-drafts': typeof MyDraftsRoute
   '/outbox': typeof OutboxRoute
@@ -131,6 +139,7 @@ export interface FileRoutesById {
   '/': typeof IndexRoute
   '/audit': typeof AuditRoute
   '/dictionaries': typeof DictionariesRouteWithChildren
+  '/drafts': typeof DraftsRoute
   '/graph': typeof GraphRoute
   '/my-drafts': typeof MyDraftsRoute
   '/outbox': typeof OutboxRoute
@@ -149,6 +158,7 @@ export interface FileRouteTypes {
     | '/'
     | '/audit'
     | '/dictionaries'
+    | '/drafts'
     | '/graph'
     | '/my-drafts'
     | '/outbox'
@@ -164,6 +174,7 @@ export interface FileRouteTypes {
   to:
     | '/'
     | '/audit'
+    | '/drafts'
     | '/graph'
     | '/my-drafts'
     | '/outbox'
@@ -179,6 +190,7 @@ export interface FileRouteTypes {
     | '/'
     | '/audit'
     | '/dictionaries'
+    | '/drafts'
     | '/graph'
     | '/my-drafts'
     | '/outbox'
@@ -196,6 +208,7 @@ export interface RootRouteChildren {
   IndexRoute: typeof IndexRoute
   AuditRoute: typeof AuditRoute
   DictionariesRoute: typeof DictionariesRouteWithChildren
+  DraftsRoute: typeof DraftsRoute
   GraphRoute: typeof GraphRoute
   MyDraftsRoute: typeof MyDraftsRoute
   OutboxRoute: typeof OutboxRoute
@@ -249,6 +262,13 @@ declare module '@tanstack/react-router' {
       preLoaderRoute: typeof GraphRouteImport
       parentRoute: typeof rootRouteImport
     }
+    '/drafts': {
+      id: '/drafts'
+      path: '/drafts'
+      fullPath: '/drafts'
+      preLoaderRoute: typeof DraftsRouteImport
+      parentRoute: typeof rootRouteImport
+    }
     '/dictionaries': {
       id: '/dictionaries'
       path: '/dictionaries'
@@ -340,6 +360,7 @@ const rootRouteChildren: RootRouteChildren = {
   IndexRoute: IndexRoute,
   AuditRoute: AuditRoute,
   DictionariesRoute: DictionariesRouteWithChildren,
+  DraftsRoute: DraftsRoute,
   GraphRoute: GraphRoute,
   MyDraftsRoute: MyDraftsRoute,
   OutboxRoute: OutboxRoute,

ordinis-admin-ui/src/routes/audit.tsx

@@ -32,7 +32,25 @@ import { UserCell } from '@/lib/useUserDisplay'
 import type { AuditAction, AuditEntry, AuditFilters } from '@/api/client'
 import { localTzOffset, parseFormDate } from '@/lib/dates'
 
-const ACTIONS: AuditAction[] = ['CREATE', 'UPDATE', 'CLOSE']
+// Все 12 audit action types — должны matchить backend (AuditLogger,
+// SchemaDraftService.applyDecision, DraftService.emitDraftEvent).
+// QA report BUG-004: фильтр предлагал только CREATE/UPDATE/CLOSE → DRAFT_*
+// и DEFINITION_* events не были фильтруемы через UI.
+const ACTIONS: AuditAction[] = [
+  'CREATE',
+  'UPDATE',
+  'CLOSE',
+  'DEFINITION_CREATE',
+  'DEFINITION_UPDATE',
+  'DRAFT_CREATE',
+  'DRAFT_SUBMIT',
+  'DRAFT_REVIEW',
+  'DRAFT_APPROVE',
+  'DRAFT_REJECT',
+  'DRAFT_CHANGES_REQUESTED',
+  'DRAFT_WITHDRAW',
+  'DRAFT_PUBLISH',
+]
 const ACTION_VALUES: ReadonlySet<AuditAction> = new Set(ACTIONS)
 
 const PAGE_SIZE_OPTIONS = [

ordinis-admin-ui/src/routes/drafts.tsx

@@ -0,0 +1,17 @@
+import { createFileRoute, redirect } from '@tanstack/react-router'
+
+/**
+ * Legacy redirect: /drafts → /my-drafts.
+ *
+ * <p>QA report BUG-003: пользователи интуитивно набирают /drafts, получают
+ * наг 404 «Not Found» plain text. Каноничный роут /my-drafts (имя содержит
+ * «my» чтобы отличать от reviews — pool drafts от других makers).
+ *
+ * <p>Static redirect (beforeLoad throws redirect) — никакого component'а
+ * не рендерится, чтобы избежать flash empty page между navigation steps.
+ */
+export const Route = createFileRoute('/drafts')({
+  beforeLoad: () => {
+    throw redirect({ to: '/my-drafts' })
+  },
+})

ordinis-rest-api/src/main/java/cloud/nstart/terravault/ordinis/restapi/web/VersionController.java

@@ -1,6 +1,7 @@
 package cloud.nstart.terravault.ordinis.restapi.web;
 
 import org.springframework.beans.factory.annotation.Autowired;
+import org.springframework.beans.factory.annotation.Value;
 import org.springframework.boot.info.BuildProperties;
 import org.springframework.http.MediaType;
 import org.springframework.web.bind.annotation.GetMapping;
@@ -9,6 +10,8 @@ import org.springframework.web.bind.annotation.RestController;
 
 import java.time.Instant;
 import java.util.Optional;
+import java.util.regex.Matcher;
+import java.util.regex.Pattern;
 
 /**
  * {@code GET /api/v1/version} — экспонирует server build identity для UI
@@ -39,29 +42,73 @@ import java.util.Optional;
 public class VersionController {
 
   private final Optional<BuildProperties> buildProps;
+  private final String imageTagEnv;
 
+  /**
+   * Image tag from helm-time env (`ORDINIS_BUILD_IMAGE_TAG`). Format: docker
+   * tag like `v2-31-2-e3c82775`. Maven build runs на main commit (без git tag),
+   * поэтому build-info build.tag всегда empty — в k8s deploy реальный tag
+   * приходит только из helm chart, не из jar metadata.
+   *
+   * <p>Empty default → fallback на BuildProperties.tag (тоже empty в проде,
+   * но valid в локальном dev если кто-то билдит на git tag).
+   */
   // BuildProperties может отсутствовать в dev — оптимально через Optional.
-  public VersionController(@Autowired(required = false) BuildProperties buildProps) {
+  public VersionController(
+      @Autowired(required = false) BuildProperties buildProps,
+      @Value("${ordinis.build.image-tag:}") String imageTagEnv) {
     this.buildProps = Optional.ofNullable(buildProps);
+    this.imageTagEnv = imageTagEnv == null ? "" : imageTagEnv;
   }
 
   @GetMapping(produces = MediaType.APPLICATION_JSON_VALUE)
   public VersionInfo current() {
+    String resolvedTag = resolveTag();
     return buildProps.map(b -> new VersionInfo(
         b.getVersion(),
         Optional.ofNullable(b.get("commit")).orElse("unknown"),
         Optional.ofNullable(b.get("branch")).orElse(""),
-        Optional.ofNullable(b.get("tag")).orElse(""),
+        resolvedTag,
         b.getTime() != null ? b.getTime().toString() : ""
     )).orElseGet(() -> new VersionInfo(
         "0.0.0-dev",
         "unknown",
         "",
-        "",
+        resolvedTag,
         Instant.now().toString()
     ));
   }
 
+  /**
+   * Resolve human-readable semver tag из docker image tag.
+   *
+   * <p>Helm passes ROW image.tag like {@code v2-31-2-e3c82775}. Frontend
+   * хочет {@code v2.31.2}. Strips trailing {@code -{8-12 hex}} commit suffix
+   * и заменяет dashes между digits на dots.
+   *
+   * <p>Examples:
+   * <ul>
+   *   <li>{@code v2-31-2-e3c82775} → {@code v2.31.2}</li>
+   *   <li>{@code v2-31-2} → {@code v2.31.2}</li>
+   *   <li>{@code latest} → {@code latest} (passes через без транформации)</li>
+   *   <li>{@code main-abc1234} → {@code main} (branch tag, strips sha)</li>
+   *   <li>empty/null → BuildProperties fallback → empty</li>
+   * </ul>
+   */
+  private static final Pattern SHA_SUFFIX = Pattern.compile("-[0-9a-f]{7,12}$");
+
+  String resolveTag() {
+    String raw = imageTagEnv;
+    if (raw == null || raw.isBlank() || raw.equals("latest")) {
+      return buildProps.map(b -> Optional.ofNullable(b.get("tag")).orElse("")).orElse("");
+    }
+    // Strip trailing -{sha} commit suffix
+    Matcher m = SHA_SUFFIX.matcher(raw);
+    String stripped = m.find() ? raw.substring(0, m.start()) : raw;
+    // Convert v2-31-2 → v2.31.2 (only between digits to preserve branch names)
+    return stripped.replaceAll("(?<=\\d)-(?=\\d)", ".");
+  }
+
   /**
    * Stable JSON shape для UI client.
    *