diff --git a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
index 21c712c..948cb40 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
@@ -22,6 +22,8 @@ i18n
           'nav.graph': 'Граф связей',
           'nav.section.workflow': 'Workflow',
           'nav.section.admin': 'Администрирование',
+          'sidebar.collapse': 'Свернуть',
+          'sidebar.expand': 'Развернуть',
           'topbar.search.label': 'Поиск',
           'topbar.search.placeholder': 'Поиск по справочникам, ⌘K',
           'topbar.notifications': 'Уведомления',
@@ -812,6 +814,8 @@ i18n
           'nav.graph': 'Relations graph',
           'nav.section.workflow': 'Workflow',
           'nav.section.admin': 'Admin',
+          'sidebar.collapse': 'Collapse',
+          'sidebar.expand': 'Expand',
           'topbar.search.label': 'Search',
           'topbar.search.placeholder': 'Search dictionaries, ⌘K',
           'topbar.notifications': 'Notifications',
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/lib/useUserDisplay.tsx b/ordinis-admin-ui/src/lib/useUserDisplay.tsx
index a631a86..4e3b81f 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/lib/useUserDisplay.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/lib/useUserDisplay.tsx
@@ -54,8 +54,12 @@ const useResolveUserDisplay = (uuid: string | null | undefined) =>
  *       (или just {@code "Я"} если profile неполный).</li>
  *   <li><b>different user, cached на backend</b> → preferred_username из кэша.
  *       Full ID + email + name доступны через extended fields.</li>
- *   <li><b>different user, не cached</b> → first 8 chars of UUID. Full ID в
- *       {@code fullId} чтобы consumer мог положить в {@code title=...}.</li>
+ *   <li><b>different user, не cached</b> → {@code "—"} (em dash placeholder).
+ *       Full ID в {@code fullId} чтобы consumer мог положить в
+ *       {@code title=...}. Раньше был short UUID prefix (8 chars), но это
+ *       выглядело как "uuid в черновиках" baseline UI noise — теперь dash
+ *       честно говорит "не знаем кто", а consumer открывает tooltip за
+ *       full UUID если нужно.</li>
  *   <li><b>null/undefined uuid</b> → {@code "anonymous"}.</li>
  * </ul>
  *
@@ -94,7 +98,7 @@ export function useUserDisplay(uuid: string | null | undefined): {
   const info = resolved.data
   if (info?.preferredUsername || info?.name) {
     return {
-      display: info.preferredUsername || info.name || fullId.substring(0, 8),
+      display: info.preferredUsername || info.name || '—',
       isMe,
       fullId,
       preferredUsername: info.preferredUsername,
@@ -103,7 +107,9 @@ export function useUserDisplay(uuid: string | null | undefined): {
     }
   }
   // Fallback — кэш empty или user ещё не появлялся на этом backend'е.
-  return { display: fullId.substring(0, 8), isMe, fullId }
+  // Показываем em dash вместо raw UUID prefix; full ID доступен в tooltip
+  // через fullId (см. UserCell title=...).
+  return { display: '—', isMe, fullId }
 }
 
 /**