diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
index a3b96fb..aa9f431 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
@@ -241,7 +241,7 @@ export function EditorInfoPanel({ detail, recordCount, actions, banner }: Editor
               type="button"
               onClick={actions.onDelete}
               disabled={actions.deletePending}
-              className="w-full h-8 rounded-md border border-mars/40 bg-surface text-mars text-cell flex items-center justify-center gap-1.5 transition-colors hover:border-mars hover:bg-mars/8 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
+              className="w-full h-8 rounded-md border border-destructive/40 bg-surface text-destructive text-cell flex items-center justify-center gap-1.5 transition-colors hover:border-destructive hover:bg-destructive/10 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
             >
               {actions.deletePending
                 ? t('dict.delete.pending', { defaultValue: 'Удаляю…' })
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
index 7ecaf04..b273651 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
@@ -1848,12 +1848,12 @@ function DictionaryDetail() {
                 'Будут удалены: ВСЕ записи справочника, drafts, schema-drafts, история версий. Эта операция необратима.',
             })}
           </p>
-          <div className="rounded-md border border-mars/30 bg-mars/8 px-3 py-2 text-cell">
+          <div className="rounded-md border border-destructive/30 bg-destructive/10 px-3 py-2 text-cell">
             <strong>{name}</strong>
             {detailQuery.data?.displayName ? ` — ${detailQuery.data.displayName}` : null}
           </div>
           {deleteError && (
-            <div className="rounded-md border border-mars/40 bg-mars/8 px-3 py-2 text-cell text-mars whitespace-pre-line">
+            <div className="rounded-md border border-destructive/40 bg-destructive/10 px-3 py-2 text-cell text-destructive whitespace-pre-line">
               {deleteError}
             </div>
           )}
@@ -1871,7 +1871,7 @@ function DictionaryDetail() {
             </button>
             <button
               type="button"
-              className="h-9 px-4 rounded-md bg-mars text-surface text-cell font-medium hover:bg-mars/85 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
+              className="h-9 px-4 rounded-md bg-destructive text-destructive-foreground text-cell font-medium hover:bg-destructive/85 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
               onClick={() => {
                 setDeleteError(null)
                 deleteMut.mutate(
@@ -1913,7 +1913,7 @@ function DictionaryDetail() {
               deleteError.toLowerCase().includes('зависимы')) ? (
               <button
                 type="button"
-                className="h-9 px-4 rounded-md border border-mars/40 bg-surface text-mars text-cell hover:bg-mars/8 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
+                className="h-9 px-4 rounded-md border border-destructive/40 bg-surface text-destructive text-cell hover:bg-destructive/10 disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
                 onClick={() => {
                   setDeleteError(null)
                   deleteMut.mutate(