fix(admin-ui): v1.1.1 patch — version routing + guest mode + timeline UX

ordinis-admin-ui/src/i18n.ts

@@ -386,10 +386,21 @@ i18n
           'lineage.refs.staleHint': 'Данные из materialized view; обновляются раз в минуту. Закрытые между обновлениями записи отфильтрованы по valid_to.',
           // === Time-travel (CEO plan v1 stretch) ===
           'timeTravel.button': 'Просмотр на дату',
-          'timeTravel.label': 'Активная версия на момент:',
+          'timeTravel.label': 'Активная версия на момент',
           'timeTravel.viewing': 'Просмотр на момент: {{date}}',
-          'timeTravel.clear': 'Сейчас',
+          'timeTravel.clear': 'Сбросить',
           'timeTravel.close': 'Закрыть',
+          'timeTravel.date': 'Дата',
+          'timeTravel.time': 'Время',
+          'timeTravel.hours': 'Часы',
+          'timeTravel.minutes': 'Минуты',
+          'timeTravel.quickPresets': 'Быстро:',
+          'timeTravel.preset.now': 'Сейчас',
+          'timeTravel.preset.hourAgo': '−1 час',
+          'timeTravel.preset.dayAgo': 'Вчера',
+          'timeTravel.preset.weekAgo': '−7 дней',
+          'timeTravel.preset.monthAgo': '−30 дней',
+          'timeTravel.preset.yearAgo': '−1 год',
           // === Cascade close (Phase 3) ===
           'cascade.title': 'Каскадное закрытие',
           'cascade.summary.willClose_one': 'Будет закрыта {{total}} запись (включая «{{target}}»). Подтверждение требуется.',
@@ -850,10 +861,21 @@ i18n
           'lineage.refs.staleHint': 'Data from materialized view, refreshed once per minute. Records closed between refreshes are filtered by valid_to.',
           // === Time-travel (CEO plan v1 stretch) ===
           'timeTravel.button': 'View as of date',
-          'timeTravel.label': 'Active version as of:',
+          'timeTravel.label': 'Active version as of',
           'timeTravel.viewing': 'Viewing as of: {{date}}',
-          'timeTravel.clear': 'Now',
+          'timeTravel.clear': 'Reset',
           'timeTravel.close': 'Close',
+          'timeTravel.date': 'Date',
+          'timeTravel.time': 'Time',
+          'timeTravel.hours': 'Hours',
+          'timeTravel.minutes': 'Minutes',
+          'timeTravel.quickPresets': 'Quick:',
+          'timeTravel.preset.now': 'Now',
+          'timeTravel.preset.hourAgo': '−1 hour',
+          'timeTravel.preset.dayAgo': 'Yesterday',
+          'timeTravel.preset.weekAgo': '−7 days',
+          'timeTravel.preset.monthAgo': '−30 days',
+          'timeTravel.preset.yearAgo': '−1 year',
           // === Cascade close (Phase 3) ===
           'cascade.title': 'Cascade close',
           'cascade.summary.willClose_one': '{{total}} record will be closed (including «{{target}}»). Confirmation required.',