diff --git a/ordinis-admin-ui/src/api/queries.ts b/ordinis-admin-ui/src/api/queries.ts
index 3832ad0..40cab57 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/api/queries.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/api/queries.ts
@@ -502,7 +502,8 @@ export const useLiveRecord = (dict: string | undefined, businessKey: string | un
   })
 
 export const useDictionaries = () => useQuery(dictionariesQuery)
-export const useDictionaryDetail = (name: string) => useQuery(dictionaryDetailQuery(name))
+export const useDictionaryDetail = (name: string | undefined) =>
+  useQuery({ ...dictionaryDetailQuery(name ?? ''), enabled: Boolean(name) })
 export const useRecords = (
   dictionaryName: string,
   scopeCsv: string,
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
index 092b192..664808a 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
@@ -1,9 +1,11 @@
 import { useMemo } from 'react'
 import { Link } from '@tanstack/react-router'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { ClockCounterClockwiseIcon, MapTrifoldIcon } from '@phosphor-icons/react'
 import { Badge } from '@/ui'
 import { useDictionaryDependents } from '@/api/queries'
 import type { DictionaryDetail } from '@/api/client'
+import { cn } from '@/lib/utils'
 
 /**
  * EditorInfoPanel — left rail с dict metadata per handoff prototype Screen 2.
@@ -23,9 +25,17 @@ import type { DictionaryDetail } from '@/api/client'
 export type EditorInfoPanelProps = {
   detail: DictionaryDetail
   recordCount: number
+  /** Optional action buttons (Time-travel / AOI filter) — bottom of panel
+   * per redesign prototype. Toggle handlers come from route's state. */
+  actions?: {
+    onTimeTravel?: () => void
+    timeTravelActive?: boolean
+    onAoi?: () => void
+    aoiActive?: boolean
+  }
 }
 
-export function EditorInfoPanel({ detail, recordCount }: EditorInfoPanelProps) {
+export function EditorInfoPanel({ detail, recordCount, actions }: EditorInfoPanelProps) {
   const { t } = useTranslation()
   const { data: refByRaw } = useDictionaryDependents(detail.name)
 
@@ -64,6 +74,44 @@ export function EditorInfoPanel({ detail, recordCount }: EditorInfoPanelProps) {
         </MetaCell>
       </div>
 
+      {/* Actions — bottom buttons per redesign prototype: Time-travel + AOI */}
+      {actions && (
+        <div className="space-y-2 pt-2 border-t border-line-2">
+          {actions.onTimeTravel && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={actions.onTimeTravel}
+              aria-pressed={actions.timeTravelActive}
+              className={cn(
+                'w-full h-8 rounded-md border text-cell flex items-center justify-center gap-1.5 transition-colors',
+                actions.timeTravelActive
+                  ? 'border-accent bg-accent-bg text-accent'
+                  : 'border-line bg-surface text-ink-2 hover:border-line-2 hover:bg-surface-2',
+              )}
+            >
+              <ClockCounterClockwiseIcon weight="regular" size={14} />
+              {t('timeTravel.button', { defaultValue: 'Time-travel…' })}
+            </button>
+          )}
+          {actions.onAoi && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={actions.onAoi}
+              aria-pressed={actions.aoiActive}
+              className={cn(
+                'w-full h-8 rounded-md border text-cell flex items-center justify-center gap-1.5 transition-colors',
+                actions.aoiActive
+                  ? 'border-accent bg-accent-bg text-accent'
+                  : 'border-line bg-surface text-ink-2 hover:border-line-2 hover:bg-surface-2',
+              )}
+            >
+              <MapTrifoldIcon weight="regular" size={14} />
+              {t('aoi.button', { defaultValue: 'AOI фильтр…' })}
+            </button>
+          )}
+        </div>
+      )}
+
       {/* Relations */}
       {(outgoingNames.length > 0 || incomingNames.length > 0) && (
         <Section
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
index 331871a..00d2e2e 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { Link, useLocation, useNavigate } from '@tanstack/react-router'
+import { useDictionaryDetail } from '@/api/queries'
 import { LanguageSwitch } from '@/ui'
 import { AuthBadge } from '@/auth/AuthBadge'
 import { ThemeSwitch } from '@/components/layout/ThemeSwitch'
@@ -72,7 +73,9 @@ export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
         </button>
       )}
 
-      {/* Breadcrumb — left */}
+      {/* Breadcrumb — left. Editor route ('/dictionaries/$name') получает
+        * augmented breadcrumb с displayName + version (per redesign prototype).
+        * Остальные routes: regular path-based breadcrumb. */}
       <nav className="flex items-center gap-1.5 text-body min-w-0">
         {breadcrumb.map((crumb, i) => {
           const isLast = i === breadcrumb.length - 1
@@ -91,6 +94,10 @@ export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
                   {crumb.label}
                 </span>
               )}
+              {/* Editor route: inline mono "<name> · v<version>" after title */}
+              {isLast && crumb.subtitle && (
+                <span className="text-mono text-mute shrink-0 ml-2">{crumb.subtitle}</span>
+              )}
             </span>
           )
         })}
@@ -134,14 +141,22 @@ export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
   )
 }
 
+type Crumb = { label: string; to?: string; subtitle?: string }
+
 /**
- * Breadcrumb из current route — простой mapping для типичных страниц.
+ * Breadcrumb из current route. Для editor route ('/dictionaries/$name')
+ * добавляет displayName + version (mono subtitle) per redesign prototype.
  */
-function useBreadcrumb(): { label: string; to?: string }[] {
+function useBreadcrumb(): Crumb[] {
   const { t } = useTranslation()
   const location = useLocation()
   const path = location.pathname
 
+  // Editor route: fetch dict detail для display name + schema version.
+  const editorMatch = path.match(/^\/dictionaries\/([^/]+)/)
+  const editorName = editorMatch ? decodeURIComponent(editorMatch[1]) : undefined
+  const editorDict = useDictionaryDetail(editorName)
+
   if (path === '/' || path === '') {
     return [{ label: t('nav.home') }]
   }
@@ -161,12 +176,20 @@ function useBreadcrumb(): { label: string; to?: string }[] {
   }
 
   const rootLabel = ROOT_LABELS[first] ?? first
-  const crumbs: { label: string; to?: string }[] = [
+  const crumbs: Crumb[] = [
     { label: rootLabel, to: segments.length === 1 ? undefined : `/${first}` },
   ]
 
   if (segments.length >= 2) {
-    crumbs.push({ label: decodeURIComponent(segments[1]) })
+    // Editor route enrichment: displayName + version
+    if (editorName && editorDict.data) {
+      crumbs.push({
+        label: editorDict.data.displayName ?? editorDict.data.name,
+        subtitle: `${editorDict.data.name} · v${editorDict.data.schemaVersion}`,
+      })
+    } else {
+      crumbs.push({ label: decodeURIComponent(segments[1]) })
+    }
   }
 
   return crumbs
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
index c726a58..416fabf 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
@@ -11,7 +11,6 @@ import {
   IconButton,
   LoadingBlock,
   Modal,
-  PageHeader,
   Panel,
   SearchInput,
   Table,
@@ -22,7 +21,7 @@ import {
   TableRow,
   TextInput,
 } from '@/ui'
-import { PlusIcon, PencilSimpleIcon, XCircleIcon, GearIcon, ClockCounterClockwiseIcon, MapTrifoldIcon, TrashIcon, CheckCircleIcon, WarningIcon, XIcon, DownloadSimpleIcon, CaretLeftIcon, CaretRightIcon } from '@phosphor-icons/react'
+import { PlusIcon, PencilSimpleIcon, XCircleIcon, GearIcon, ClockCounterClockwiseIcon, TrashIcon, CheckCircleIcon, WarningIcon, XIcon, DownloadSimpleIcon, CaretLeftIcon, CaretRightIcon } from '@phosphor-icons/react'
 import {
   useAudit,
   useDictionaryDetail,
@@ -553,81 +552,9 @@ function DictionaryDetail() {
           aria-hidden="true"
         />
       )}
-      <PageHeader
-        breadcrumb={
-          <div className="flex items-center gap-3 text-body">
-            <Link to="/dictionaries" className="text-ink-2 hover:text-accent">
-              ← {t('nav.dictionaries')}
-            </Link>
-            {scope && (
-              <span className="flex items-center gap-1.5 text-ink-2">
-                <span className="text-mute/70">·</span>
-                <span
-                  className={`inline-block size-2 rounded-full ${SCOPE_DOT[scope]}`}
-                  aria-hidden="true"
-                />
-                <span className="font-medium">{t(`dict.list.section.${scope}`)}</span>
-              </span>
-            )}
-          </div>
-        }
-        title={detailQuery.data?.displayName ?? name}
-        description={
-          detailQuery.data?.description
-            ? `${detailQuery.data.description} · ${totalRecords} ${t('dict.list.records')}`
-            : `${totalRecords} ${t('dict.list.records')}`
-        }
-        actions={
-          // flex-wrap: при узком viewport кнопки переносятся на новую row
-          // вместо вмятия в 2 строки внутри одной кнопки. whitespace-nowrap на
-          // каждой Button — label всегда single line. Combination: buttons
-          // expand to fit text, и весь toolbar wraps below header при узком
-          // экране, а не давит лейблы.
-          <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
-            <Button
-              variant="secondary"
-              leftIcon={<MapTrifoldIcon weight="bold" size={16} />}
-              disabled={!detailQuery.data}
-              onClick={() => setAoiOpen(true)}
-              className="whitespace-nowrap"
-            >
-              {t('aoi.button')}
-            </Button>
-            <Button
-              variant="secondary"
-              leftIcon={<ClockCounterClockwiseIcon weight="bold" size={16} />}
-              disabled={!detailQuery.data}
-              onClick={() => setTimeTravelOpen((v) => !v)}
-              aria-pressed={Boolean(timeTravelAt)}
-              className="whitespace-nowrap"
-            >
-              {t('timeTravel.button')}
-            </Button>
-            {canMutate && (
-              <>
-                <Button
-                  variant="secondary"
-                  leftIcon={<GearIcon weight="bold" size={16} />}
-                  disabled={!detailQuery.data}
-                  onClick={() => setSchemaEditOpen(true)}
-                  className="whitespace-nowrap"
-                >
-                  {t('schema.action.editSchema')}
-                </Button>
-                <Button
-                  variant="primary"
-                  leftIcon={<PlusIcon weight="bold" size={16} />}
-                  disabled={!detailQuery.data}
-                  onClick={() => setEdit({ kind: 'create' })}
-                  className="whitespace-nowrap"
-                >
-                  {t('dict.action.create')}
-                </Button>
-              </>
-            )}
-          </div>
-        }
-      />
+      {/* PageHeader removed per redesign: title/version вынесены в TopBar
+        * breadcrumb (см. components/layout/TopBar.tsx). Actions перенесены
+        * в InfoPanel (Time-travel, AOI) + tab toolbar (Schema, +Запись). */}
 
       {/* 3-col layout per handoff prototype design/compact.html:
           [Sidebar (220px global)] [InfoPanel 220px] [main content]
@@ -635,7 +562,16 @@ function DictionaryDetail() {
           На <lg viewport schedule переключается в stacked (info above content). */}
       <div className="grid grid-cols-1 lg:grid-cols-[220px_1fr] gap-4 lg:gap-6 mt-2">
         {detailQuery.data && (
-          <EditorInfoPanel detail={detailQuery.data} recordCount={totalRecords} />
+          <EditorInfoPanel
+            detail={detailQuery.data}
+            recordCount={totalRecords}
+            actions={{
+              onTimeTravel: () => setTimeTravelOpen((v) => !v),
+              timeTravelActive: Boolean(timeTravelAt),
+              onAoi: () => setAoiOpen(true),
+              aoiActive: Boolean(aoi),
+            }}
+          />
         )}
 
         <div className="min-w-0 space-y-4">
@@ -644,7 +580,9 @@ function DictionaryDetail() {
             <WorkflowBanner detail={detailQuery.data} pendingCount={pendingByKey.size} />
           )}
 
-          {/* Editor tabs per handoff Stage 3.4 */}
+          {/* Editor tabs per handoff Stage 3.4 + redesign:
+            * - counts в labels (Записи 127, Связи 6, Поля 12)
+            * - right-aligned actions: Schema edit + +Запись per редизайн */}
           {detailQuery.data && (
         <EditorTabBar
           active={urlSearch.tab ?? 'records'}
@@ -657,6 +595,36 @@ function DictionaryDetail() {
               replace: true,
             })
           }
+          counts={{
+            records: totalRecords,
+            relations: (detailQuery.data ? extractOutgoingFkCount(detailQuery.data.schemaJson) : 0),
+            fields: Object.keys(detailQuery.data?.schemaJson?.properties ?? {}).length,
+          }}
+          actions={
+            canMutate ? (
+              <>
+                <IconButton
+                  type="button"
+                  label={t('schema.action.editSchema')}
+                  variant="default"
+                  icon={<GearIcon weight="regular" />}
+                  disabled={!detailQuery.data}
+                  onClick={() => setSchemaEditOpen(true)}
+                />
+                <Button
+                  type="button"
+                  variant="primary"
+                  size="sm"
+                  leftIcon={<PlusIcon weight="bold" size={14} />}
+                  disabled={!detailQuery.data}
+                  onClick={() => setEdit({ kind: 'create' })}
+                  className="whitespace-nowrap"
+                >
+                  {t('dict.action.create')}
+                </Button>
+              </>
+            ) : undefined
+          }
         />
       )}
 
@@ -1401,6 +1369,20 @@ function BulkCloseDialog({
  * уже отфильтрованы validateSearch — но dup'аем guard на парсинге.
  */
 /** snake_case → 'Snake Case' для column header'ов. */
+/** Count unique outgoing FK targets across schema properties (x-references). */
+const extractOutgoingFkCount = (schema: import('@/api/client').JsonSchema | undefined): number => {
+  if (!schema?.properties) return 0
+  const targets = new Set<string>()
+  for (const prop of Object.values(schema.properties)) {
+    const ref = prop['x-references']
+    if (typeof ref === 'string' && ref.length > 0) {
+      const [target] = ref.split('.')
+      if (target) targets.add(target)
+    }
+  }
+  return targets.size
+}
+
 const humanize = (key: string): string =>
   key.replace(/[_-]+/g, ' ').replace(/\b\w/g, (ch) => ch.toUpperCase())
 
@@ -1445,9 +1427,15 @@ type EditorTab = 'records' | 'relations' | 'fields' | 'json' | 'events' | 'histo
 function EditorTabBar({
   active,
   onChange,
+  counts,
+  actions,
 }: {
   active: EditorTab
   onChange: (tab: EditorTab) => void
+  /** Optional per-tab counters — render как inline mono badge per redesign. */
+  counts?: Partial<Record<EditorTab, number | undefined>>
+  /** Right-aligned action buttons (Schema / +Запись) per redesign prototype. */
+  actions?: React.ReactNode
 }) {
   const { t } = useTranslation()
   const tabs: { id: EditorTab; label: string }[] = [
@@ -1462,6 +1450,7 @@ function EditorTabBar({
     <div className="flex items-center gap-0 border-b border-line w-full">
       {tabs.map((tab) => {
         const isActive = active === tab.id
+        const count = counts?.[tab.id]
         return (
           <button
             key={tab.id}
@@ -1469,16 +1458,20 @@ function EditorTabBar({
             onClick={() => onChange(tab.id)}
             aria-pressed={isActive}
             className={[
-              'px-3.5 h-10 text-body transition-colors -mb-px border-b-2',
+              'px-3.5 h-10 text-body transition-colors -mb-px border-b-2 inline-flex items-center gap-1.5',
               isActive
                 ? 'border-accent text-ink font-semibold'
                 : 'border-transparent text-ink-2 hover:text-ink',
             ].join(' ')}
           >
             {tab.label}
+            {typeof count === 'number' && count > 0 && (
+              <span className="text-mono text-mute">{count}</span>
+            )}
           </button>
         )
       })}
+      {actions && <div className="ml-auto flex items-center gap-2 pl-2">{actions}</div>}
     </div>
   )
 }