diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/record/RecordHistoryDrawer.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/record/RecordHistoryDrawer.tsx
index 61f72b3..8481f62 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/record/RecordHistoryDrawer.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/record/RecordHistoryDrawer.tsx
@@ -1,7 +1,7 @@
 import { useState } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { Alert, Badge, Button, Drawer, LoadingBlock } from '@/ui'
-import { ArrowsLeftRightIcon, ArrowCounterClockwiseIcon } from '@phosphor-icons/react'
+import { ArrowsLeftRightIcon, ArrowCounterClockwiseIcon, BracketsCurlyIcon, InfoIcon } from '@phosphor-icons/react'
 import { useRecordHistory } from '@/api/queries'
 import { RecordDependentsPanel } from '@/components/lineage/RecordDependentsPanel'
 
@@ -120,18 +120,23 @@ export const RecordHistoryDrawer = ({
                     * с самим собой). Revert тоже только для старых (на текущей
                     * uno-op). Wrap чтобы планшетный portrait делал stack. */}
                   <div className="mt-2 flex flex-wrap items-center gap-2">
-                    <button
+                    {/* JSON toggle: подаём как Button ghost вместо текстовой
+                      * ссылки — иначе в single-version case строка выглядит
+                      * как «нет действий вообще». */}
+                    <Button
                       type="button"
+                      variant="ghost"
+                      size="sm"
                       onClick={() => setExpanded((prev) => {
                         const next = new Set(prev)
                         if (next.has(rec.id)) next.delete(rec.id)
                         else next.add(rec.id)
                         return next
                       })}
-                      className="text-cell text-accent hover:underline"
+                      leftIcon={<BracketsCurlyIcon weight="regular" size={14} />}
                     >
                       {expanded.has(rec.id) ? t('history.hideData') : t('history.viewData')}
-                    </button>
+                    </Button>
                     {!isLatest && onCompare && (
                       <Button
                         type="button"
@@ -155,6 +160,17 @@ export const RecordHistoryDrawer = ({
                       </Button>
                     )}
                   </div>
+                  {/* Single-version hint: объясняем, почему Compare/Revert
+                    * отсутствуют. Раньше пользователь видел только JSON-ссылку
+                    * и спрашивал «где кнопки?». Показываем только когда есть
+                    * вообще что показать (canMutate с обоими callback'ами),
+                    * иначе read-only viewer и подсказка не нужна. */}
+                  {isLatest && data.length === 1 && (onCompare || onRevert) && (
+                    <div className="mt-2 flex items-start gap-1.5 text-cell text-mute">
+                      <InfoIcon weight="regular" size={14} className="mt-[2px] shrink-0" />
+                      <span>{t('history.singleVersionHint')}</span>
+                    </div>
+                  )}
                   {expanded.has(rec.id) && (
                     <pre className="text-mono mt-2 bg-line/30 rounded p-2 overflow-x-auto text-cell">
                       {JSON.stringify(rec.data, null, 2)}
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
index 1aa922a..19b0f2f 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
@@ -397,6 +397,7 @@ i18n
           'history.compare': 'Сравнить с текущим',
           'history.revert': 'Откатить к v{{v}}',
           'history.revertConfirm': 'Откатить к v{{v}}? Создастся новая активная версия.',
+          'history.singleVersionHint': 'Это единственная версия. Кнопки «Сравнить» и «Откатить» появятся, когда у записи будет более одной версии.',
           // === Lineage (dict-relationships-v2 Phase 1) ===
           'lineage.usedBy.title': 'На этот словарь ссылаются',
           'lineage.usedBy.count_one': '{{count}} связь',
@@ -911,6 +912,7 @@ i18n
           'history.compare': 'Compare with current',
           'history.revert': 'Revert to v{{v}}',
           'history.revertConfirm': 'Revert to v{{v}}? A new active version will be created.',
+          'history.singleVersionHint': 'This is the only version. Compare and Revert actions will appear once the record has more than one version.',
           // === Lineage (dict-relationships-v2 Phase 1) ===
           'lineage.usedBy.title': 'Used by',
           'lineage.usedBy.count_one': '{{count}} reference',