diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/Sidebar.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/Sidebar.tsx
index 9557dbc..d74b22a 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/Sidebar.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/Sidebar.tsx
@@ -10,7 +10,6 @@ import {
   Webhook,
   ScrollText,
   Search,
-  GitBranch,
   type LucideIcon,
 } from 'lucide-react'
 import { useAuth } from 'react-oidc-context'
@@ -63,6 +62,9 @@ export function Sidebar() {
   // sidebar'а — overkill. Skip badge.
   const reviewsCount = 0
 
+  // Flat list per redesign/compact.html — no section labels, /graph removed
+  // (now reachable via catalog toolbar "Граф ⇄" button). Order: Главная →
+  // Справочники → Мои черновики → На ревью → Outbox → Webhooks → Аудит → Поиск.
   const sections: NavSection[] = [
     {
       items: [
@@ -73,14 +75,6 @@ export function Sidebar() {
           icon: Database,
           badge: dictsCount > 0 ? dictsCount : undefined,
         },
-        { to: '/search', label: t('nav.search'), icon: Search },
-        // Graph view — Stage 3.3 placeholder. Когда d3-force готов.
-        { to: '/graph', label: t('nav.graph'), icon: GitBranch },
-      ],
-    },
-    {
-      label: t('nav.section.workflow'),
-      items: [
         {
           to: '/my-drafts',
           label: t('nav.myDrafts'),
@@ -95,14 +89,10 @@ export function Sidebar() {
           badge: reviewsCount > 0 ? reviewsCount : undefined,
           authRequired: true,
         },
-      ],
-    },
-    {
-      label: t('nav.section.admin'),
-      items: [
-        { to: '/audit', label: t('nav.audit'), icon: ScrollText, authRequired: true },
         { to: '/outbox', label: t('nav.outbox'), icon: Inbox, authRequired: true },
         { to: '/webhooks', label: t('nav.webhooks'), icon: Webhook, authRequired: true },
+        { to: '/audit', label: t('nav.audit'), icon: ScrollText, authRequired: true },
+        { to: '/search', label: t('nav.search'), icon: Search },
       ],
     },
   ]
@@ -309,6 +299,7 @@ export function MobileSidebar({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: () =>
   const myDraftsCount = myDrafts.data?.totalElements ?? 0
   const reviewsCount = 0
 
+  // Flat list per redesign — same as desktop Sidebar above.
   const sections: NavSection[] = [
     {
       items: [
@@ -319,13 +310,6 @@ export function MobileSidebar({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: () =>
           icon: Database,
           badge: dictsCount > 0 ? dictsCount : undefined,
         },
-        { to: '/search', label: t('nav.search'), icon: Search },
-        { to: '/graph', label: t('nav.graph'), icon: GitBranch },
-      ],
-    },
-    {
-      label: t('nav.section.workflow'),
-      items: [
         {
           to: '/my-drafts',
           label: t('nav.myDrafts'),
@@ -340,14 +324,10 @@ export function MobileSidebar({ open, onClose }: { open: boolean; onClose: () =>
           badge: reviewsCount > 0 ? reviewsCount : undefined,
           authRequired: true,
         },
-      ],
-    },
-    {
-      label: t('nav.section.admin'),
-      items: [
-        { to: '/audit', label: t('nav.audit'), icon: ScrollText, authRequired: true },
         { to: '/outbox', label: t('nav.outbox'), icon: Inbox, authRequired: true },
         { to: '/webhooks', label: t('nav.webhooks'), icon: Webhook, authRequired: true },
+        { to: '/audit', label: t('nav.audit'), icon: ScrollText, authRequired: true },
+        { to: '/search', label: t('nav.search'), icon: Search },
       ],
     },
   ]
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
index 04f3521..b121eb9 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
@@ -423,6 +423,8 @@ function DictionaryListTable({ rows }: { rows: DictionaryDefinition[] }) {
             <th scope="col" className="text-cap text-mute text-left px-3 py-2 hidden xl:table-cell">
               {t('dict.col.updated', { defaultValue: 'изменён' })}
             </th>
+            {/* Chevron col — affordance что row кликабелен (открывает editor) */}
+            <th scope="col" aria-hidden className="w-8" />
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -441,15 +443,24 @@ function DictRow({ d, t }: { d: DictionaryDefinition; t: TFunc }) {
   const refBy = useMemo(() => uniqueRefBy(refByRaw ?? []), [refByRaw])
   const incomingCount = refBy.length
 
+  // Relative time per redesign prototype: 12мин / 2ч / 3д / 1мес.
+  // Stale absolute date (YYYY-MM-DD) скрывал scale (5 минут vs 3 месяца —
+  // в формате 05/06/2026 это одинаково "далёкая дата").
   const updatedLabel = useMemo(() => {
     const date = new Date(d.updatedAt)
-    return isNaN(date.getTime())
-      ? '—'
-      : date.toLocaleDateString(undefined, {
-          year: 'numeric',
-          month: '2-digit',
-          day: '2-digit',
-        })
+    if (isNaN(date.getTime())) return '—'
+    const diffSec = Math.max(0, Math.floor((Date.now() - date.getTime()) / 1000))
+    if (diffSec < 60) return `${diffSec}с`
+    const diffMin = Math.floor(diffSec / 60)
+    if (diffMin < 60) return `${diffMin}мин`
+    const diffH = Math.floor(diffMin / 60)
+    if (diffH < 24) return `${diffH}ч`
+    const diffD = Math.floor(diffH / 24)
+    if (diffD < 30) return `${diffD}д`
+    const diffMo = Math.floor(diffD / 30)
+    if (diffMo < 12) return `${diffMo}мес`
+    const diffY = Math.floor(diffMo / 12)
+    return `${diffY}г`
   }, [d.updatedAt])
 
   const handleClick = () => {
@@ -509,10 +520,14 @@ function DictRow({ d, t }: { d: DictionaryDefinition; t: TFunc }) {
       <td className="px-3 py-2 text-right text-mono text-mute hidden lg:table-cell">
         {incomingCount > 0 ? incomingCount : '—'}
       </td>
-      {/* updated */}
+      {/* updated — relative time */}
       <td className="px-3 py-2 text-mono text-mute tabular-nums hidden xl:table-cell whitespace-nowrap">
         {updatedLabel}
       </td>
+      {/* Chevron — кликабельность row affordance */}
+      <td aria-hidden className="px-2 py-2 text-mute text-mono text-right">
+        ›
+      </td>
     </tr>
   )
 }