diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
index 1ac31ab..539506a 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
@@ -1655,7 +1655,7 @@ function FieldsTabContent({ detail }: { detail: { schemaJson: import('@/api/clie
           {entries.map(([key, prop], idx) => (
             <tr
               key={key}
-              className="border-t border-line-2 hover:bg-surface-2/40 transition-colors"
+              className="border-t border-line-2 bg-surface hover:bg-surface-2 transition-colors"
             >
               <td className="px-3 py-2 text-mono text-mute tabular-nums">
                 {String(idx + 1).padStart(2, '0')}
@@ -1897,7 +1897,7 @@ function EventsTabContent({ dictName }: { dictName: string }) {
               return (
                 <tr
                   key={`${r.id}`}
-                  className="border-t border-line-2 hover:bg-surface-2/40 transition-colors"
+                  className="border-t border-line-2 bg-surface hover:bg-surface-2 transition-colors"
                 >
                   <td className="text-mono text-cell tabular-nums px-3 py-2 text-ink-2">
                     {time.toLocaleString(undefined, {
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
index 68de1dd..6c23bdd 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
@@ -473,10 +473,10 @@ function DictRow({ d, t }: { d: DictionaryDefinition; t: TFunc }) {
     }
   }
 
-  // Per redesign prototype: row левый край имеет 4px stripe в scope color +
-  // INTERNAL/RESTRICTED rows получают subtle bg tint для visual scope grouping.
-  // PUBLIC = plain white (default — самый common scope не нужно подкрашивать).
-  const rowTint = d.scope === 'PUBLIC' ? '' : `${SCOPE_BG_TINT[d.scope]}/30`
+  // Table rows always white per user feedback ("строки таблиц белые").
+  // Scope visually conveyed только через 3px left-stripe + colored SCOPE chip
+  // — без subtle row bg tint (был еле виден, плохо читался под page-bg).
+  // Hover full-strength surface-2 (не /40 opacity) — clear visual affordance.
 
   return (
     <tr
@@ -484,7 +484,7 @@ function DictRow({ d, t }: { d: DictionaryDefinition; t: TFunc }) {
       tabIndex={0}
       onClick={handleClick}
       onKeyDown={handleKey}
-      className={`relative border-b border-line-2 last:border-b-0 cursor-pointer hover:bg-surface-2/40 focus-visible:outline-none focus-visible:bg-accent-bg/30 transition-colors ${rowTint}`}
+      className="relative border-b border-line-2 last:border-b-0 cursor-pointer bg-surface hover:bg-surface-2 focus-visible:outline-none focus-visible:bg-accent-bg/30 transition-colors"
     >
       {/* name + subtitle (description short) + scope-color left stripe */}
       <td className="relative px-3 py-2 align-top min-w-0">
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/ui/components/table.tsx b/ordinis-admin-ui/src/ui/components/table.tsx
index ad175a7..69296bb 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/ui/components/table.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/ui/components/table.tsx
@@ -78,7 +78,9 @@ export const TableRow = React.forwardRef<HTMLTableRowElement, React.HTMLAttribut
       <tr
         ref={ref}
         className={cn(
-          'border-b border-line transition-colors hover:bg-surface-2/40 data-[state=selected]:bg-accent-bg',
+          // White row bg + clear hover state per user feedback ("строки белые,
+          // ховер более чёткий"). Прошлый /40 opacity на hover был еле виден.
+          'border-b border-line bg-surface transition-colors hover:bg-surface-2 data-[state=selected]:bg-accent-bg',
           className,
         )}
         {...props}