diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/ExportModal.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/ExportModal.tsx
index 8f6a99d..1b5fd1e 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/ExportModal.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/ExportModal.tsx
@@ -208,15 +208,21 @@ export function ExportModal({
                   disabled={f.disabled}
                   title={f.reason}
                   className={cn(
-                    'flex flex-col items-center justify-center gap-0.5 h-[68px] rounded-md border transition-colors',
+                    'relative flex flex-col items-center justify-center gap-0.5 h-[68px] rounded-md border transition-colors',
                     format === f.id
                       ? 'border-ink bg-surface text-ink ring-1 ring-ink'
                       : 'border-line bg-surface text-ink-2 hover:border-line-2 hover:bg-surface-2',
-                    f.disabled && 'opacity-40 cursor-not-allowed hover:bg-surface hover:border-line',
+                    f.disabled && 'opacity-60 cursor-not-allowed hover:bg-surface hover:border-line',
                   )}
                 >
                   <span className="text-title-md font-semibold leading-none">{f.label}</span>
                   <span className="text-mono text-mute leading-none">{f.ext}</span>
+                  {/* QA BUG-009: явный «скоро» badge вместо опоры только на opacity. */}
+                  {f.disabled && (
+                    <span className="absolute top-1 right-1 text-[9px] font-semibold text-mute bg-surface-2 px-1 rounded-sm uppercase tracking-wider">
+                      {t('export.format.soon', { defaultValue: 'скоро' })}
+                    </span>
+                  )}
                 </button>
               ))}
             </div>
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
index 413307f..e7d0a9d 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
@@ -48,9 +48,11 @@ export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
           return (
             <span key={i} className="flex items-center gap-2 min-w-0">
               {i > 0 && <span className="text-mute text-title-md font-light">/</span>}
+              {/* QA UX-002: title attribute → hover tooltip когда truncate. */}
               {crumb.to && !isLast ? (
                 <Link
                   to={crumb.to}
+                  title={typeof crumb.label === 'string' ? crumb.label : undefined}
                   className={
                     isFirstOfTwoPlus
                       ? 'text-cell text-mute hover:text-ink truncate transition-colors inline-flex items-center gap-1'
@@ -61,7 +63,10 @@ export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
                   {crumb.label}
                 </Link>
               ) : (
-                <span className={isLast ? 'text-ink font-semibold truncate' : 'text-ink-2 truncate'}>
+                <span
+                  title={typeof crumb.label === 'string' ? crumb.label : undefined}
+                  className={isLast ? 'text-ink font-semibold truncate' : 'text-ink-2 truncate'}
+                >
                   {crumb.label}
                 </span>
               )}
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/timetravel/TimeTravelModal.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/timetravel/TimeTravelModal.tsx
index 86547ba..dc1fc74 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/timetravel/TimeTravelModal.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/timetravel/TimeTravelModal.tsx
@@ -571,9 +571,15 @@ function TimelineSlider({
         * чтобы две DD.MM метки ~ 36px @ text-cap не пересекались на типичной
         * ширине трека ~340px. */}
       <div className="relative h-4 mt-1 text-mono text-cap text-mute">
+        {/* QA UX-004: добавлен 2-digit year к boundary меткам — раньше «05.05»
+          * без года был неоднозначным на конец декабря / начало января. */}
         {pct > 12 && (
-          <span className="absolute left-0">
+          <span
+            className="absolute left-0"
+            title={new Date(range.min).toLocaleDateString()}
+          >
             {new Date(range.min).toLocaleDateString(undefined, {
+              year: '2-digit',
               month: '2-digit',
               day: '2-digit',
             })}
@@ -586,8 +592,12 @@ function TimelineSlider({
           {dateLabel}
         </span>
         {pct < 88 && (
-          <span className="absolute right-0">
+          <span
+            className="absolute right-0"
+            title={new Date(range.max).toLocaleDateString()}
+          >
             {new Date(range.max).toLocaleDateString(undefined, {
+              year: '2-digit',
               month: '2-digit',
               day: '2-digit',
             })}
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
index 49b4f22..54d07e6 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
@@ -278,7 +278,7 @@ i18n
           // User confusion: 'правки в public были, а тут RESTRICTED' —
           // потому что у пользователя scope=RESTRICTED привилегия. Label
           // 'Доступ актора' разъясняет это.
-          'audit.col.scope': 'Доступ актора',
+          'audit.col.scope': 'Scope',
           'audit.col.trace': 'Trace',
           'audit.col.diff': 'Изменения',
           'audit.action.expand': 'Раскрыть',
@@ -334,7 +334,7 @@ i18n
           'dict.list.deps.short': 'СО СВЯЗЯМИ',
           // Catalog v2 (URL-driven filters + sort + density)
           'dict.list.heading': 'Каталог справочников',
-          'dict.list.filter.scope': 'Фильтр по области',
+          'dict.list.filter.scope': 'Фильтр по области (можно выбрать несколько)',
           'dict.list.sort.label': 'Сортировка',
           'dict.list.sort.name': 'По названию',
           'dict.list.sort.recordCount': 'По количеству записей',
@@ -424,7 +424,7 @@ i18n
           'form.cancel': 'Отмена',
           'form.save': 'Сохранить',
           'form.saving': 'Сохранение...',
-          'form.delete': 'Удалить',
+          'form.delete': 'Закрыть запись',
           'form.error.required': 'Обязательное поле',
           'form.unsavedNFields_one': 'не сохранено · {{count}} поле',
           'form.unsavedNFields_few': 'не сохранено · {{count}} поля',
@@ -1103,7 +1103,7 @@ i18n
           'audit.col.dictionary': 'Dictionary',
           'audit.col.businessKey': 'Business key',
           'audit.col.user': 'User',
-          'audit.col.scope': 'Actor scope',
+          'audit.col.scope': 'Scope',
           'audit.col.trace': 'Trace',
           'audit.col.diff': 'Diff',
           'audit.action.expand': 'Expand',
@@ -1157,7 +1157,7 @@ i18n
           'dict.list.deps.short': 'WITH LINKS',
           // Catalog v2
           'dict.list.heading': 'Dictionary catalog',
-          'dict.list.filter.scope': 'Scope filter',
+          'dict.list.filter.scope': 'Scope filter (multi-select)',
           'dict.list.sort.label': 'Sort',
           'dict.list.sort.name': 'By name',
           'dict.list.sort.recordCount': 'By record count',
@@ -1239,7 +1239,7 @@ i18n
           'form.cancel': 'Cancel',
           'form.save': 'Save',
           'form.saving': 'Saving...',
-          'form.delete': 'Delete',
+          'form.delete': 'Close record',
           'form.unsavedNFields_one': 'unsaved · {{count}} field',
           'form.unsavedNFields_other': 'unsaved · {{count}} fields',
           'drawer.collapse': 'Collapse to 520px',
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/audit.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/audit.tsx
index 948d07f..efee47f 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/audit.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/audit.tsx
@@ -441,14 +441,15 @@ function AuditTable({ rows }: { rows: AuditEntry[] }) {
     <Table>
       <TableHead>
         <TableRow>
-          <TableHeaderCell>{t('audit.col.time')}</TableHeaderCell>
-          <TableHeaderCell>{t('audit.col.action')}</TableHeaderCell>
-          <TableHeaderCell>{t('audit.col.dictionary')}</TableHeaderCell>
-          <TableHeaderCell>{t('audit.col.businessKey')}</TableHeaderCell>
-          <TableHeaderCell>{t('audit.col.user')}</TableHeaderCell>
-          <TableHeaderCell>{t('audit.col.scope')}</TableHeaderCell>
-          <TableHeaderCell>{t('audit.col.trace')}</TableHeaderCell>
-          <TableHeaderCell>{t('audit.col.diff')}</TableHeaderCell>
+          {/* QA BUG-011 fix: title attribute → hover tooltip когда text truncate'ится. */}
+          <TableHeaderCell title={t('audit.col.time')}>{t('audit.col.time')}</TableHeaderCell>
+          <TableHeaderCell title={t('audit.col.action')}>{t('audit.col.action')}</TableHeaderCell>
+          <TableHeaderCell title={t('audit.col.dictionary')}>{t('audit.col.dictionary')}</TableHeaderCell>
+          <TableHeaderCell title={t('audit.col.businessKey')}>{t('audit.col.businessKey')}</TableHeaderCell>
+          <TableHeaderCell title={t('audit.col.user')}>{t('audit.col.user')}</TableHeaderCell>
+          <TableHeaderCell title={t('audit.col.scope')}>{t('audit.col.scope')}</TableHeaderCell>
+          <TableHeaderCell title={t('audit.col.trace')}>{t('audit.col.trace')}</TableHeaderCell>
+          <TableHeaderCell title={t('audit.col.diff')}>{t('audit.col.diff')}</TableHeaderCell>
         </TableRow>
       </TableHead>
       <TableBody>
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
index a5739a2..6e3fe8e 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.$name.tsx
@@ -839,6 +839,11 @@ function DictionaryDetail() {
               search: (prev) => ({
                 ...prev,
                 tab: tab === 'records' ? undefined : tab,
+                // QA UX-003: сбросить records-tab фильтры (search/q + column filters
+                // + scopes) когда пользователь перешёл на другую вкладку. Иначе
+                // search:'абв' оставался применённым после возврата на records.
+                q: undefined,
+                scopes: undefined,
               }),
               replace: true,
             })
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
index c06a4fb..ab7297f 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
@@ -281,12 +281,15 @@ function DictionariesPage() {
                 // Scope chips всегда покрашены в свой scope-color (filled bg
                 // + colored text) per user feedback ("плашки то покрась").
                 // Selected state — ring-1 ring-{scope} + slightly opaque bg.
-                className={`h-8 text-cap tracking-[0.14em] uppercase font-semibold px-2.5 rounded-md border inline-flex items-center transition-all focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-accent/40 ${SCOPE_BG_TINT[scope]} ${SCOPE_TEXT[scope]} ${
+                // QA UX-001: ✓ glyph когда selected — clarifies что это
+                // multi-select (checkbox-like), не radio.
+                className={`h-8 text-cap tracking-[0.14em] uppercase font-semibold px-2.5 rounded-md border inline-flex items-center gap-1 transition-all focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-accent/40 ${SCOPE_BG_TINT[scope]} ${SCOPE_TEXT[scope]} ${
                   selected
                     ? `border-current shadow-sm`
                     : 'border-transparent opacity-70 hover:opacity-100'
                 }`}
               >
+                {selected && <span aria-hidden className="text-[10px]">✓</span>}
                 {scope}
               </button>
             )