diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
index 0f780a4..5c0863d 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
@@ -99,7 +99,9 @@ export function EditorInfoPanel({ detail, recordCount, actions }: EditorInfoPane
         >
           {outgoingNames.length > 0 && (
             <div className="space-y-1.5 mb-3">
-              <div className="text-cap text-mute">
+              {/* Per prototype: section subhead "→ ссылается" — plain body
+                * font Inter mute, lowercase (НЕ Tektur uppercase cap). */}
+              <div className="text-body text-mute">
                 → {t('editor.info.outgoing', { defaultValue: 'ссылается' })}
               </div>
               <ul className="space-y-0.5">
@@ -119,7 +121,7 @@ export function EditorInfoPanel({ detail, recordCount, actions }: EditorInfoPane
           )}
           {incomingDeps.length > 0 && (
             <div className="space-y-1.5">
-              <div className="text-cap text-mute">
+              <div className="text-body text-mute">
                 ← {t('editor.info.incoming', { defaultValue: 'используют' })}
               </div>
               <ul className="space-y-2">
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
index 4bfabb2..47a039a 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/layout/TopBar.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { Link, useLocation, useNavigate } from '@tanstack/react-router'
-import { useDictionaryDetail } from '@/api/queries'
+import { useDictionaries, useDictionaryDetail } from '@/api/queries'
 import { LanguageSwitch } from '@/ui'
 import { AuthBadge } from '@/auth/AuthBadge'
 import { ThemeSwitch } from '@/components/layout/ThemeSwitch'
@@ -105,6 +105,10 @@ export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
               {isLast && crumb.subtitle && (
                 <span className="text-mono text-cell text-mute shrink-0 ml-1">{crumb.subtitle}</span>
               )}
+              {/* Catalog route: inline cap "N шт." count badge after title */}
+              {isLast && crumb.caption && (
+                <span className="text-cap text-mute shrink-0 ml-1">{crumb.caption}</span>
+              )}
             </span>
           )
         })}
@@ -150,7 +154,14 @@ export function TopBar({ onMenuClick }: { onMenuClick?: () => void }) {
   )
 }
 
-type Crumb = { label: string; to?: string; subtitle?: string }
+type Crumb = {
+  label: string
+  to?: string
+  /** Mono-styled secondary text (editor route: "name · v1.0.0"). */
+  subtitle?: string
+  /** Cap-styled count badge (catalog route: "40 шт."). */
+  caption?: string
+}
 
 /**
  * Breadcrumb из current route. Для editor route ('/dictionaries/$name')
@@ -166,6 +177,12 @@ function useBreadcrumb(): Crumb[] {
   const editorName = editorMatch ? decodeURIComponent(editorMatch[1]) : undefined
   const editorDict = useDictionaryDetail(editorName)
 
+  // Catalog route: total dict count для inline "N шт." subtitle на breadcrumb.
+  // Запрос cached глобально (useDictionaries) — не вызывает extra fetch.
+  const isCatalog = path === '/dictionaries'
+  const dictsQuery = useDictionaries()
+  const dictsCount = dictsQuery.data?.length
+
   if (path === '/' || path === '') {
     return [{ label: t('nav.home') }]
   }
@@ -185,6 +202,23 @@ function useBreadcrumb(): Crumb[] {
   }
 
   const rootLabel = ROOT_LABELS[first] ?? first
+
+  // Catalog: title "Справочники" + inline caption "N шт." per user feedback.
+  if (isCatalog) {
+    return [
+      {
+        label: rootLabel,
+        caption:
+          typeof dictsCount === 'number'
+            ? t('dict.list.countShort', {
+                count: dictsCount,
+                defaultValue: `${dictsCount} шт.`,
+              })
+            : undefined,
+      },
+    ]
+  }
+
   const crumbs: Crumb[] = [
     { label: rootLabel, to: segments.length === 1 ? undefined : `/${first}` },
   ]
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
index 6c23bdd..203bc96 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/routes/dictionaries.index.tsx
@@ -218,19 +218,15 @@ function DictionariesPage() {
   return (
     <section
       aria-label={t('dict.list.heading')}
-      className="space-y-4"
+      className="space-y-3"
     >
-      {/* PageHeader per redesign: title + inline "N шт." count, без description.
-          Actions удалены — + Создать переехала в toolbar справа от Граф ⇄. */}
-      <div className="flex items-baseline gap-3">
-        <h1 className="text-title-lg text-ink">{t('nav.dictionaries')}</h1>
-        <span className="text-cap text-mute">
-          {data.length} {t('dict.list.countSuffix', { defaultValue: 'шт.' })}
-        </span>
-      </div>
+      {/* Title block убран — "Справочники N шт." переехал в TopBar breadcrumb
+          per user feedback ("эта надпись в топбаре"). Page начинается прямо с
+          tinted toolbar bar, потом white table. */}
 
-      {/* Toolbar per redesign prototype: [scope pills] | [bundle pills] [...] N/M [Граф ⇄] [+ Создать] */}
-      <div className="flex flex-wrap items-center gap-3">
+      {/* Toolbar in tinted bar per user feedback ("бар цветом").
+          surface-2 (warm cream) визуально отделяет controls от table chrome. */}
+      <div className="flex flex-wrap items-center gap-3 rounded-lg bg-surface-2 border border-line px-3 py-2">
         {/* Scope filter: PUBLIC / INTERNAL / RESTRICTED — pill chips с border */}
         <div
           role="group"
@@ -387,9 +383,11 @@ export const uniqueRefBy = (deps: SchemaDependent[]): SchemaDependent[] => {
 function DictionaryListTable({ rows }: { rows: DictionaryDefinition[] }) {
   const { t } = useTranslation()
   return (
-    <div className="rounded-lg border border-line overflow-hidden">
+    <div className="rounded-lg border border-line overflow-hidden bg-surface">
       <table className="w-full">
-        <thead className="bg-surface-2 border-b border-line">
+        {/* White header per user feedback ("заголовки таблицы белый фон").
+            Прошлое bg-surface-2 сливалось с toolbar bar. */}
+        <thead className="bg-surface border-b border-line">
           <tr>
             <th scope="col" className="text-cap text-mute text-left px-3 py-2">
               {t('dict.col.title', { defaultValue: 'Название' })}