diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/version/UpdateBanner.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/version/UpdateBanner.tsx
index d82c998..7683362 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/version/UpdateBanner.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/version/UpdateBanner.tsx
@@ -25,16 +25,18 @@ const DOCS_URL = '/docs/'  // ordinis-docs deployment, mirrors prod /docs path
  */
 export function UpdateBanner() {
   const { t } = useTranslation()
-  const { updateAvailable, serverVersion, serverCommit, serverTag } = useAppVersion()
+  const { updateAvailable, serverTag } = useAppVersion()
   const [dismissed, setDismissed] = useState(false)
 
   if (!updateAvailable || dismissed) return null
 
   // serverTag === 'none' для branch builds (Spring Boot build-info default
-  // sentinel non-null). Не показываем "none" как версию — fallback к
-  // serverVersion (e.g. "0.1.0-SNAPSHOT") и потом к 7-char commit hash.
+  // sentinel non-null) — показываем generic message без "(version)" suffix.
+  // 0.1.0-SNAPSHOT и raw commit hash для конечного юзера noise.
   const tag = serverTag && serverTag !== 'none' ? serverTag : null
-  const versionLabel = tag || serverVersion || serverCommit?.substring(0, 7) || ''
+  const message = tag
+    ? t('updateBanner.message', { version: tag })
+    : t('updateBanner.messageGeneric')
 
   return (
     <div
@@ -44,9 +46,7 @@ export function UpdateBanner() {
     >
       <div className="max-w-6xl mx-auto px-4 sm:px-6 py-2 flex items-center gap-3 flex-wrap text-sm">
         <ArrowClockwise size={18} weight="bold" className="shrink-0" aria-hidden />
-        <span className="flex-1 min-w-0">
-          {t('updateBanner.message', { version: versionLabel })}
-        </span>
+        <span className="flex-1 min-w-0">{message}</span>
         <div className="flex items-center gap-2 ml-auto">
           <Button
             size="sm"
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
index b360e94..f0a0a02 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
@@ -29,6 +29,7 @@ i18n
           'graph.comingSoon.title': 'Скоро',
           'graph.comingSoon.description': 'Visualization через d3-force — 40+ справочников с linked edges. В разработке (Stage 3.3 redesign roadmap).',
           'updateBanner.message': 'Доступна новая версия НСИ ({{version}}). Обновите страницу, чтобы получить последние исправления.',
+          'updateBanner.messageGeneric': 'Доступна новая версия НСИ. Обновите страницу, чтобы получить последние исправления.',
           'updateBanner.reload': 'Обновить',
           'updateBanner.docs': 'Что нового',
           'updateBanner.dismiss': 'Закрыть уведомление',
@@ -544,6 +545,7 @@ i18n
           'graph.comingSoon.title': 'Coming soon',
           'graph.comingSoon.description': 'd3-force visualization of 40+ dictionaries with linked edges. WIP (Stage 3.3 redesign roadmap).',
           'updateBanner.message': 'A new NSI version ({{version}}) is available. Reload to get the latest fixes.',
+          'updateBanner.messageGeneric': 'A new NSI version is available. Reload to get the latest fixes.',
           'updateBanner.reload': 'Reload',
           'updateBanner.docs': "What's new",
           'updateBanner.dismiss': 'Dismiss notification',