diff --git a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
index 6d4588a..0f780a4 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
+++ b/ordinis-admin-ui/src/components/editor/EditorInfoPanel.tsx
@@ -2,11 +2,17 @@ import { useMemo } from 'react'
 import { Link } from '@tanstack/react-router'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { ClockCounterClockwiseIcon, MapTrifoldIcon, DownloadSimpleIcon, ArrowRightIcon } from '@phosphor-icons/react'
-import { Badge } from '@/ui'
 import { useDictionaryDependents } from '@/api/queries'
-import type { DictionaryDetail, OnCloseAction, SchemaDependent } from '@/api/client'
+import type { DataScope, DictionaryDetail, OnCloseAction, SchemaDependent } from '@/api/client'
 import { cn } from '@/lib/utils'
 
+/** Scope badge — solid scope-color bg per redesign prototype. */
+const SCOPE_BADGE_CLASS: Record<DataScope, string> = {
+  PUBLIC: 'bg-accent-bg text-accent',
+  INTERNAL: 'bg-warn-bg text-warn',
+  RESTRICTED: 'bg-pink-bg text-pink',
+}
+
 /**
  * EditorInfoPanel — left rail с dict metadata per handoff prototype Screen 2.
  *
@@ -47,7 +53,14 @@ export function EditorInfoPanel({ detail, recordCount, actions }: EditorInfoPane
   return (
     <aside className="lg:sticky lg:top-2 self-start space-y-4 lg:max-h-[calc(100vh-7rem)] lg:overflow-y-auto pr-2">
       {/* Scope badge — top of panel */}
-      <Badge variant="info">{detail.scope}</Badge>
+      <span
+        className={cn(
+          'inline-flex items-center px-2.5 py-1 rounded-md text-cap tracking-[0.16em] font-semibold uppercase',
+          SCOPE_BADGE_CLASS[detail.scope],
+        )}
+      >
+        {detail.scope}
+      </span>
 
       {/* Description */}
       {detail.description && (
diff --git a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
index 6e225bb..f0d83f9 100644
--- a/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
+++ b/ordinis-admin-ui/src/i18n.ts
@@ -411,7 +411,7 @@ i18n
           'lineage.refs.stale': 'обновлено {{minutes}} мин назад',
           'lineage.refs.staleHint': 'Данные из materialized view; обновляются раз в минуту. Закрытые между обновлениями записи отфильтрованы по valid_to.',
           // === Time-travel (CEO plan v1 stretch) ===
-          'timeTravel.button': 'Просмотр на дату',
+          'timeTravel.button': 'Time-travel…',
           'timeTravel.label': 'Активная версия на момент',
           'timeTravel.viewing': 'Просмотр на момент: {{date}}',
           'timeTravel.clear': 'Сбросить',
@@ -911,7 +911,7 @@ i18n
           'lineage.refs.stale': 'refreshed {{minutes}} min ago',
           'lineage.refs.staleHint': 'Data from materialized view, refreshed once per minute. Records closed between refreshes are filtered by valid_to.',
           // === Time-travel (CEO plan v1 stretch) ===
-          'timeTravel.button': 'View as of date',
+          'timeTravel.button': 'Time-travel…',
           'timeTravel.label': 'Active version as of',
           'timeTravel.viewing': 'Viewing as of: {{date}}',
           'timeTravel.clear': 'Reset',